4 výklady z 3 prameňov.
Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva
Kto vo sne opletie mesto či dedinu vlastnými vnútornosťami ako čarami, stane sa v meste kniežaťom, na dedine náčelníkom okresu.
V prameni Wer im Traume mit seinen Eingeweiden als mit Zauber- milieln eine Stadt oder ein Dorf umgarnt, wird in der Stadt Fürst, im Dorf Provinzoberhaupt.
Oddiel Negelein 1912
Новый, полный и подробный сонникъ
Vidieť svoje brucho rozrezané a vyprázdnené od vnútorností znamená bohatému obnaženie do kostí.
V prameni Брюхо взрѣзанное и безъ кишокъ у себя видѣть значитъ богатымъ опустѣть.
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Фрюхо взрЁзанное и 6езд китокб 9 се- бя вид#тб, значишЪ богашымЪ опусшошене ихЪ’ дому, убожесшво, и ошо всБхЪ осшавле- н!е; шакЬ же смерть. дБшей и больному кон- чину. Но для шЬхф, кои печалью и неща- спиемЪ одержимы, сей сонЪ хорошЪ, ибо. они освободяшся ошЪ всякаго насшоящаго и буду- щаго нещасипия. о о фр мон ОЕ — арсеае розиещанн ук ВАА. = { Г. мым “Брюхо исиражияте, смотри желудокЪ. “Бутагу хлопсатую щипатв, разстроен- ное дБлЪ сосшоян1е исправишь, „Бумежное плазиве надЁввтб, ‚смотри сташью о плашьБ. бумажное Дерево садитб, знакЪ какого нибудь пробрешфы:я, „Бусур.иана одного или многихЪ видфшь, предвьщаешЪ вредЪ. *66/ка видётб во Сн#: рабочаго, знакЪ хороний; но отшкармливаемаго на убой, знакЪ худой, предвьщаюний какое нибудь беспокой- _сшво, печаль ‚и опасносщь, «буйвола видитб во сиф, особливо разЪ- яреннаго, кошорой за нами гонишся и гро- зишЬ прободашь рогами, значишЪ видишь гро- зу ошЪ начальниковЪ. ПлывущимЪ по ‘морю сей сонЪ предвЬщае МЪ бурю. Есшьли же ко- му при шомЪф привидишся, будто бы буйволЬ йогнавь его прободалЪ рогами, шо неминуе- мое кораблекрушен1е или переломлЬее мачшЪ; ибо мачшы нБкоимЪ образомЪ рогам буйво- ла уподоблены быть могушЪ, Ма бек& хаб, значит ВЪ опасной путь ‚ пусшишься. Естьли же быкЪ подЪ сЪдакомЪ. будеш сердип и неугомоненЪ, шо значишЪ вредЪ и нещаспие. ТакЪ снилося одному че- ловБку, будшо онЪ БздишЪ на черномЪ быкЪ, которой его СЪ неудовольсшвнемЪ на себЪ носит. Сей человЬкЪ во время шакого сна и находился на корабль. ЧрезЪ нЬсколько по- №! А — иль о М Зо. к их еее ен -= и еноЗьт: шомЪ дней прешерпЪлЪ он кораблекрушене, и по разбишзи корабля сЪ тшрудомь могЬ спа- сщи жизнь свою.
Oddiel СПб 1811
Vyvrhnúť vo sne vlastné vnútornosti je znak, ktorý hrozí smrťou.
V prameni Чрево извергать изъ себя во снѣ есть знакъ, угрожающiй смертью.
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Срево извергате изб себя во сиё, есть знакЪ, угрожаюций какЪ мущинЬ шакЬ и жен- щин5 лишешемЪ дЬшей; но естьли у кого ихь нышф, шошф лишишся лучшей и люби- мЬйшей вещи, Больному сей сонЪ знаменуетЬ неминуемую смерть.
Oddiel СПб 1811
Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream
Sen o ľudských vnútornostiach značí hroznú biedu a zúfalstvo, ktoré uzatvára všetku nádej na šťastie. Sen o vnútornostiach divej zveri značí zvrhnutie tvojho smrteľného nepriateľa. Trhať vnútornosti iného značí kruté prenasledovania na podporu vlastných záujmov. Sen o vlastných vnútornostiach — zaplaví ťa najhlbšie zúfalstvo. Sen o vnútornostiach vlastného dieťaťa značí, že rozklad toho dieťaťa, alebo tvoj vlastný, je na dohľad.