Borovica

5 výkladov z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller venuje borovici dva výklady a sú to protiklady: živá borovica znamená nemenný úspech v každom podujatí, mŕtva žene stratu blízkeho a starosti. An-Nábulusí druhý stav stromu nepotrebuje, lebo uňho nesie stratu už sám strom: jedľa je osamelosť, ktorá snívajúceho dostihne alebo ho už dostihla. Artemidóros ten strom číta podľa toho, čo sa z neho robí a kde rastie: borovica a pínia sú pre majiteľov lodí a pre všetkých, čo chodia po mori, braté ako loď, pre stavbu lodí a pre smolu a živicu, ktoré z tých stromov sú, a všetkým ostatným značia nepríjemnosť a útek, lebo tie stromy majú rady odľudné miesta. Osamelosť je teda aj v gréckom čítaní, a je uvedená ako dôvod. Anglická kniha čaká, kým strom odumrie, aby sen zosmutnel; arabská číta ten osamelý strom sám.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Borovica a pínia sa u majiteľov lodí a u všetkých, čo sa plavia, berú ako loď, pre stavbu lodí a pre smolu a živicu, ktorá z týchto stromov pochádza.

Miesto v diele Kniha II, 25

Všetkým ostatným znamenajú nepríjemnosť a útek, lebo majú rady opustené miesta.

Miesto v diele Kniha II, 25

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Je vo sne osamelosťou, ktorá ho dostihne alebo ktorá ho už dostihla.

Oddiel písmeno šín

Vo sne je jeho strom mužom ďalekého chýru, vysokého postavenia, posvätným, s malým majetkom pre malý počet plodov, s malým dobrom, lakomým; utiekajú sa doň zlodeji pre miesto kane a sovy a vrán. Kto teda vidí, že si z neho vytesal dvere, vezme si vrátnika zlej povahy, násilníckeho. A ak ten, kto to urobil, bol sultán, je to vrátnik zlej povahy, utláčateľ. A ak bol obchodník, vzal si strážcu, ktorý je zlodej a utláčateľ.

Oddiel písmeno sád

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Vidieť vo sne borovicu veští nemenný úspech v každom podujatí. Mŕtva borovica predstavuje žene stratu blízkeho a starosti.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926