Bitie

15 výkladov z 4 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

Muž a žena sa bijú: čoskoro sa zmieria.

V prameni 夫妻相打欲和會

Oddiel 夫妻產孕交懽

Niekto ťa bije: získaš silu.

V prameni 被人打者主得力

Oddiel 被害鬥傷打罵

Dostať kopanec: budeš hľadať bohatstvo.

V prameni 被人腳踢主求財

Oddiel 被害鬥傷打罵

Biť ženu alebo vedľajšiu ženu: stratíš silu.

V prameni 打妻妾者主失力

Oddiel 被害鬥傷打罵

Ženy sa navzájom bijú: prichádza choroba.

V prameni 女人相打主病至

Oddiel 被害鬥傷打罵

veľmi priaznivé

Bratia sa navzájom bijú: veľmi priaznivé a výnosné.

V prameni 兄弟相打大吉利

Oddiel 被害鬥傷打罵

nepriaznivé

Byť bitý ženou alebo vedľajšou ženou: zlé veci.

V prameni 被妻妾打主凶事

Oddiel 被害鬥傷打罵

Byť bitý úradníkom: smútočný odev.

V prameni 被官打身主孝服

Oddiel 捕禁刑罰獄具

Odsúdiť sám seba na prút: vzíde hanba.

V prameni 自以杖決恥辱生

Oddiel 捕禁刑罰獄具

veľmi priaznivé

Byť vyslúchaný a bitý prútom: veľmi priaznivé.

V prameni 拷訊杖責主大吉

Oddiel 捕禁刑罰獄具

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto je vo sne bitý nahými alebo načierno odetými ľuďmi, bude podľa starých mudrcov žiť o dvadsať rokov dlhšie.

V prameni Wer im Traume von nackten oder schwarz gekleideten Leuten geschlagen wird, der wird, wie die alten Weisen verkünden, 20 Jahre länger leben.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Biť vo sne podriadených znamená ich poslušnosť. Biť ženu znamená jej nevernosť.

V prameni Бить подчиненныхъ во снѣ значитъ ихъ послушанiе. Бить жену значитъ ея невѣрность.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Бишь подчичевныхЪ во снНф» ЗначишЬ `ИХЪ лослушане. ’ВБишь жеву, значитЪ ея неефоность “"Бишь незнакомыхЪ, звачиШшЪ СШ“ роннее. злолфиство.

Oddiel Калуга 1787

Biť sám seba znamená cestu.

V prameni Бить себя значитъ дорогу.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Бишь себя» значишЪ дорогу:

Oddiel Калуга 1787

Dať niekomu vo sne cvrnk znamená príbuzenstvo.

V prameni Щелчкомъ ударить кого во снѣ значитъ свойство.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

ЩелчкомЪ ударишь кого во сиБэ зна“ читЪ свойство. ИТипащь ‘кого во, свВ о знакЪ’. скл“ ветагия. ‚АПлпаить кедровые овощи во св зна-

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Bitky videné vo sne majú rozličné významy.

V prameni Побои, видѣнные во снѣ, имѣютъ различное знаменованiе.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Побой видёинее во си#у имбюшЪ раз- личное знаменоваше. Естьли мы ‚бЪемЪ .во снЬ нашу жену, шо с1е есшь знак ея не- вБрносши; но есшьли бЪемЪ чужихЪ ине под- власшныхЪ намЪ людей, шо ‘должны ожидать себЪ вреда и наназан:я за преступлене за- коновЪ; но бишь нашихЪ подчиненныхЪ сонЪ не худой; бишу бышь ошЪ другаго человБка, есть шакже знакЪ хоропий, исключая только, есшьли мы бишы будем ошЪ мершвеца, или ош нашихЪ подчиненныхЬ. Я/овара ‘во сиф ии&те, есшь сонЪ хоро- ний для шЪхЪ, кои хозяйсшво свое на хоро-

Oddiel СПб 1811