Topo

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el topo como un adversario escondido, y lee también la mancha de la piel que en inglés comparte la palabra: los topos significan enemigos secretos, coger uno vencer la oposición y alzarse a la prominencia, y los lunares en la persona enfermedad y riñas. Artemidoro tiene el animal en una frase y hace de él un veredicto: también el topo es cogido, convicto por sus propias obras. An-Nabulsi tiene solo el animal, y lo lee a través de su ceguera y de su galería: señala la ceguera, el quedar esparcido, el desconcierto, el esconderse, los caminos estrechos — y el oído fino para el hombre que se queja de sus oídos. Luego la palabra se le vuelve encima, porque el nombre árabe del bicho es también la palabra para la eternidad, y la lectura corre por el tormento que dura para siempre y por el jardín de la eternidad, los dos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pues también el topo es cogido, convicto por sus propias obras.

Pasaje Libro III, 64

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala la ceguera y el quedar esparcido y el desconcierto y el esconderse y los caminos estrechos, y el oído fino para quien se queja de un daño en su oído. Y si se ve con un muerto, ese está en el fuego, por la palabra de Dios, exaltado sea: y gustad el tormento de la eternidad por lo que hacíais — y puede estar en el jardín y morar en el jardín de la eternidad. Verlo señala cosas que duran sin fin; y el topo es un pobre ciego, y se dice un astuto entre los disolutos; y verlo puede señalar el quedarse fijo en un lugar.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con topos indica enemigos secretos. Soñar que coges un topo: vencerás cualquier oposición y te alzarás a la prominencia. Ver lunares, o manchas semejantes, en la persona indica enfermedad y riñas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926