Templo

14 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un templo ancho y grande hace auspicioso todo asunto en el duque de Zhou, entrar en un monasterio significa que nacerá un hijo, las escrituras en un templo sanan al enfermo y un dios que se mueve al entrar tú es muy auspicioso — contra lo cual mudarse a un convento de monjas significa que viene la enfermedad. El libro de Kaluga se queda fuera del edificio y lee el ajuar: un altar es bienes y hacienda, una iglesia extranjera es la partida a tierras extrañas. An-Nabulsi no lee ni lo uno ni lo otro, y convierte la mezquita en las gentes que hay en ella: la mezquita es un hombre de saber y sus puertas son hombres de saber. Artemidoro tampoco lee el edificio, sino un solo acto dentro de él, y la excepción que concede es de la clase que solo él enunciaría: robar un templo y hurtar las ofrendas de los dioses es malo para todos, y aprovecha solo a los sacerdotes y a los adivinos, porque la costumbre les permite tomar las primicias ofrecidas a los dioses. Otra lectura árabe toma el relicario junto con el amuleto — la misma palabra cubre los dos — y hace de la pareja una protección: seguridad del miedo, victoria sobre los enemigos, hijos y esposos, y ser guardado en este mundo y en la religión. Y luego hace algo que ningún otro libro de aquí hace: mira dentro de una iglesia cristiana y lee el relicario puesto en ella como el hombre que allí hace la oración y como lo que se recita de salmos o de mandamientos o de evangelio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Un templo de los dioses ancho y grande: todo asunto auspicioso.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Entrar en un monasterio: nacerá un hijo.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Escrituras en un templo: los enfermos se recobran.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Mudarse a un convento de monjas: viene la enfermedad.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy favorable

Entrar en un templo y que el dios se mueva: muy auspicioso.

Sección Budas, taoístas, monjes, monjas, fantasmas y espíritus

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Robar un templo y hurtar las ofrendas de los dioses es malo para todos; aprovecha solo a los sacerdotes y a los adivinos, pues la costumbre les permite tomar los primeros frutos ofrecidos a los dioses.

Pasaje Libro III, 3

Y en cierto modo son alimentados por los dioses, y no lo toman todo a las claras.

Pasaje Libro III, 3

Una mujer soñó que había entrado en el templo de Artemis en Éfeso. Murió no mucho después; pues la muerte es la pena puesta a la mujer que allí entra.

Pasaje Libro IV

Una cortesana soñó que había entrado en el santuario de Artemis. Dejó su oficio; pues no habría podido entrar antes en el santuario si no lo dejaba.

Pasaje Libro IV

Nuestro Cratino, habiendo soñado que era inspector de las obras de un templo de plata, llegó a ser tesorero de la plata imperial.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños la mezquita es un hombre de saber, y las puertas en ella son hombres de saber y los guardas de la mezquita. Y quien vio que construye una mezquita: eso apunta a bien y a la costumbre y al juntar de los lazos de parentesco y a que le es dada la judicatura, si es apto para ella. Y quien vio una de las mezquitas floreciente, bien construida, de congregación: entonces es un hombre de saber o un predicador que junta a las gentes en torno a sí y las une en entereza y en bien. Y si vio que una mezquita se derrumbó, entonces un jefe de saber, hombre de religión y de devoción, muere allí. Y si el techo de la mezquita fue menguado, entonces hace una obra. Y si vio que un hombre desconocido oró en la mezquita — si el guía de la mezquita estaba enfermo, entonces muere. Y si entró en una mezquita con unas gentes y las gentes le cavaron una hoya, se casa. Y si vio que su casa se tornó en mezquita, vino a piedad y devoción y honra, y tiene un derecho sobre los musulmanes, y los llama a la verdad y desparrama a las gentes de la falsedad. Y si vio una mezquita tornarse en baño, entonces un hombre cubierto cae en la depravación. Y la mezquita apunta al mercado y al trato. Y la mezquita alta a la que se sube por escalones es un hombre que escatima lo que tiene; y si era baja, apuntaba al aliviarse de los asuntos y al cumplimiento de las necesidades por aquel a quien apunta. Y si la mezquita de la villa poblada se mudó al desierto, apuntó a la holganza de sus fundaciones y al cortarse de su congregación, o a un cambio en el estado de su fundación; y el juicio de la mezquita de congregación es el mismo; y lo contrario, cuando la mezquita del desierto vino a estar en la villa poblada. Y quien construyó una mezquita o un lugar de acercamiento a Dios el Excelso — si era rey, puso en pie la verdad y mandó lo derecho y vedó lo malo; y si era hombre de saber, compuso un libro y las gentes aprovecharon de su saber o de sus respuestas de ley; y si era hombre de dinero, pagó la limosna debida sobre su dinero; y si estaba sin casar, se casó, y si estaba casado, le fue otorgado un hijo y un buen renombre se extendió por él; y si era pobre, se hizo rico; y si no, sirvió aquel lugar y lo llenó con la remembranza de Dios el Excelso y con el ver por sus asuntos; y si no, juntó a las gentes en el bien y las ayudó a obedecer a Dios el Excelso; y si no, se hizo corredor, o se volvió a Dios el Excelso en arrepentimiento de lo que comete, o fue guiado al islam, o murió mártir, o en eso estaba su palacio en el jardín. Esto es si construyó la mezquita con aquello con lo que debe construirse; y si la construyó con aquello con lo que no se permite construir, o el nicho de la oración se le torció, o la volvió a otra parte que su dirección, apuntó a lo contrario del bien, con mal. Y quien vio que construye una mezquita o un hospicio: entonces lo gasta en la religión, o hace la peregrinación en aquel año suyo, o construye lo que dura, como un baño o un mesón o una tienda o algo más. Y quien vio que techa una mezquita sostiene a huérfanos flacos. Y si añadió a la mezquita, entonces mucho bien es añadido a su religión, de una obra justa o de arrepentimiento o de buena condición o de obrar con justicia de su propia cuenta. Y quien vio que está en una mezquita nueva que no conoce: entonces hace la peregrinación aquel año o gana entendimiento en la religión. Y si la tienda se tornó en mezquita o la mezquita en tienda, apuntó a ganar lícito; y a veces apuntó a que mezcla lo lícito con lo ilícito, o a que junta mujeres libres y esclavas. Y las mezquitas abandonadas apuntan al descuido de los hombres de saber y al deshacerse del mandar lo derecho y del vedar lo malo; y apuntan a los ascetas apartados de los hijos de este mundo y de lo que está en sus manos. Y ver cada mezquita apunta a su propia región y al volverse hacia ella, como la Mezquita Más Lejana y la Mezquita Sagrada y la mezquita de Damasco y la mezquita de Egipto y lo semejante; y a veces apuntaron a los hombres de saber de sus regiones o a sus reyes o a los lugartenientes de sus reyes. Y quien vio que entró por la puerta de la mezquita y se echó en postración le es otorgado el arrepentimiento; dijo, exaltado sea: y entrad por la puerta postrándoos y decid, alivianos, y os perdonaremos vuestros pecados. Y quien vio que llegó a la mezquita y la halló cerrada y le fue abierta: entonces ayuda a un hombre en una deuda que pesa sobre él y lo libra de ella, y su alabanza entre las gentes es hecha buena. Y quien vio que entró en la mezquita montado corta su parentela y les retiene su ayuda. Y quien vio que muere en la mezquita muere sobre un arrepentimiento aceptado. Y quien vio que las esteras de la mezquita estaban rasgadas y gastadas: entonces sus gentes se han corrompido tras la entereza. Y el construir de la mezquita apunta a vencer a los enemigos, por su palabra, exaltado sea: los que prevalecieron en su asunto dijeron, tomaremos de seguro sobre ellos un lugar de culto. Y el entrar en la Mezquita Sagrada de La Meca es señal, para el pretendiente, de que entra en su casa con una novia encumbrada; y apunta a seguridad del miedo y a la verdad de la promesa.

Sección letra mim

Ver santuarios y amuletos en sueños apunta a seguridad del miedo y a victoria sobre los enemigos; y apunta a hijos y esposos y ventajas y a ser guardado en este mundo y en la religión. Y los santuarios de los cristianos, puestos en sus iglesias para adorar en ellos, apuntan en sueños al hombre que cumple la oración en ellos, y a lo que se recita de salmos o de mandamientos o del evangelio; y quizá verlos apunte a la oración y a las ofrendas.

Sección letra ha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un altar en sueños significa el alcanzar de bienes y hacienda.

Ver una iglesia extranjera en sueños significa partida a tierras extrañas.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20