Sangre

29 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

En el duque de Zhou casi todo sangrar es ganancia: pus y sangre de las manos y los pies son muy auspiciosos, una herida de cuchillo trae vino y comida, y matar a un hombre y mancharte la ropa trae riqueza. Miller lee las ropas ensangrentadas como enemigos, Jagaddeva cuenta la sangre en la orina o en el excremento por pérdida, muerte o peligro de batalla, y an-Nabulsi le da un peso moral que los otros no le dan, ya que la sangre es dinero vedado, o el pecado que un hombre comete. Artemidoro guarda la ecuación pero deja fuera el pecado: vomitar sangre es bueno para un pobre, porque significa ganancia y abundancia de dinero, estando el dinero en la misma relación que la sangre — y lee dónde cae, pues sangre que corre en una vasija significa que el hijo será criado y el que está en tierra extraña volverá a casa, y sangre en el suelo que ambos morirán. Los libros de Kaluga y de Petersburgo sostienen las dos lecturas a la vez, ya que sangrarse es pérdida y flaqueza mientras que la sangre que solo corre es bienestar. Y los dos libros que leen el sangrar mismo están tan lejos uno de otro como pueden estarlo: Miller hace de él muerte por accidentes horribles y hablas maliciosas, mientras que an-Nabulsi lee la sangre de narices por la cantidad, siendo una gota o dos un provecho y una libra o dos un pecado lavado del hombre, porque la salud del cuerpo es la salud de la religión — y dos veces dice lo que Miller nunca escribiría, que la sangre de narices es el hallazgo de un tesoro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Pus y sangre que salen de las manos y los pies: muy favorable.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Cortado por un cuchillo y sangrando: vino y comida.

Sección Cuchillos, espadas, estandartes, campanas y tambores

Sangre en la cama: tu mujer o tu concubina es infiel.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Matar a un hombre y tener las ropas manchadas de sangre: ganas riqueza.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

favorable

Matarse unos a otros con cuchillos y ver sangre: favorable.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Una herida de cuchillo que sangra: vino y comida.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

muy favorable

Tajar y apuñalar y ver sangre: muy favorable.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

muy favorable

El cuerpo quemado y la sangre corriendo: muy favorable.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Sangre en los cuernos del buey: el rango de los Tres Duques.

Sección Bueyes, caballos, cerdos, ovejas y los seis animales domésticos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Vomitar sangre, mucha, de buen color y no corrompida, es bueno para el pobre, pues significa ganancia y abundancia de dinero, ya que el dinero guarda con el hombre la misma relación que la sangre.

Pasaje Libro I, 33

Pero si la sangre corre dentro de una vasija, el niño se criará y el hombre que está fuera vivirá después de que lo traigan a casa; si corre por el suelo, ambos morirán.

Pasaje Libro I, 33

Es bueno también para el hombre sin hijos y para el que tiene un pariente fuera.

Pasaje Libro I, 33

Ver que se transporta sangre es inoportuno para el hombre que quiere pasar inadvertido, pues será descubierto.

Pasaje Libro I, 33

La sangre corrompida significa enfermedad para todos por igual.

Pasaje Libro I, 33

Pero muy poca sangre, de modo que parezca que el hombre no vomita, sino que escupe, hemos observado que significa contienda con los de su propia casa.

Pasaje Libro I, 33

Un hombre soñó que unos hombres lo llevaban sobre una artesa de amasar llena de sangre humana, y que él comía la sangre cuajada; y luego que su madre le salía al encuentro y le decía: «Hijo, me has deshonrado»; y luego que los que lo llevaban lo dejaban en el suelo y él se volvía a casa. Se alistó entre los gladiadores y durante muchos años peleó a puñetazos un combate salvaje. Pues comer sangre humana significaba su alimento crudo e impío de sangre humana, y la voz de su madre anunciaba la deshonra de su vida, y ser llevado sobre la artesa significaba el peligro que pesaba siempre y de continuo sobre él, pues lo que allí se pone se consume sin falta. Y quizá habría muerto gladiador si, después de que lo dejaran en el suelo, no hubiera vuelto a su propia casa: pues más tarde, cuando algunos hombres se esforzaron por él, fue licenciado de los gladiadores.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en sueños expulsa con frecuencia mucha sangre en la orina o en las heces sufre pérdida de dinero y de bienes, o la muerte, o el peligro de la batalla.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, dinero prohibido, o un pecado que sale de él, o un acto con el que peca. Quien ve que se revuelca en sangre se hará rico y andará entre dinero prohibido o en un gran pecado, y pondrá en ello su atención. Si ve sangre en su camisa de un lado que no conoce, mienten sobre él de un lado que no percibe. Si ve su camisa untada con sangre de gato, un ladrón miente sobre él. Si su camisa está untada con sangre de una fiera, un gobernante injusto y arrogante miente sobre él. Si está untada con sangre de carnero, un hombre honorable, rico e inatacable miente sobre él, y después de la mentira gana dinero prohibido en proporción a la cantidad de la sangre. Y el correr de la sangre de la piel es salud y seguridad; y si estaba fuera de casa, volvió de su viaje a salvo. Y se dice que quien ve que le sale sangre del cuerpo, y vio las heridas de su cuerpo, entonces obtiene salud del cuerpo y un aumento de dinero; y si estaba fuera de casa, vuelve a salvo y alcanzó bien y bondad y alegría. Y si vio que bebió la sangre de un hombre, entonces alcanza dinero y provecho y se salva de toda prueba y aflicción y penalidad; y se dice que quien bebió la sangre de un hombre se volvió atrás de un pecado y se salvó de él. Y quien ve que cayó en un pozo de sangre es probado con sangre o con dinero ilícito. Y quien ve un valle de sangre en su barrio, su sangre fue derramada allí. Y quien ve sangre sobre su vestido: entonces es una mentira que se dice de él. Y quien ve sangre que le salió sin sangría y sin ventosas y sin herida: le salió dinero en la medida de esa sangre si tenía dinero; y si era pobre, ganó otro tanto. Y quien cayó en una tina de sangre, o en una jarra, o en un hoyo: eso es sangre que se agita contra él; y la sangre que está en la jarra es una mujer con la regla; y si la boca de la jarra estaba atada con un trapo, entonces es el atarse de la regla. Y la sangre señala la vida de su dueño y su fuerza y su dinero, y a quien lo ayuda y lo sostiene, un tutor o un rey, o lo que lo cubre de ropa, o lo que gana de alabanza o de censura; y puede señalar su semen, con cuya salida se debilita; y puede señalar dinero ilícito para quien lo consumió. Y si le salió sangre en exceso en el sueño, señalaba que su provecho queda cortado de aquel que solía ayudarlo, un padre o un hijo o un socio; o su dinero menguó; o vendió algo de su ropa; o se separó de alguien querido, una esposa u otra persona. Y la sangre de un hombre señala a su demonio, que corre en él como corre la sangre, y que está en su casa como un enemigo. Y la sangre puede señalar lo que vence a un hombre en la muerte, como cuando la sangre que sale del enfermo pasa de roja a azul o a amarilla. Y si bebió su propia sangre, le llegaron cuidado y cansancio, o pagó una deuda con otra deuda y fue como se dice: fulano lava sangre con sangre; o vence a su enemigo. Y el exceso en la salida de la sangre es mortificación, y su salida cuando hace falta en el sueño es holgura y el irse del cuidado. Y la sangre de la regla es, para la soltera, un marido, y para la encinta un aborto, y para la mujer que ya no la tiene una enfermedad. Y quien ve que le sale sangre por el ano sale de un pecado; y si quedó untado con ella, entonces le sale dinero ilícito. Y la sangre de un hombre es el derroche que las gentes de la casa hacen del dinero de su dueño; y puede señalar una enfermedad en el ano, en las bocas de las venas.

Sección letra dal

Es en el sueño dinero ilícito que le llega al hombre a quien le sangra la nariz, si el flujo es mucho y delgado; y si es espeso, es un hijo perdido, porque el hijo es un coágulo después del semen. Quien ve que le sangró la nariz y su idea en ello era que la hemorragia le hace bien obtiene bien de su jefe, con el que se hace rico y está a gusto y resguardado; y si su idea era que le hace daño, obtiene de su jefe un bien que le resulta un mal y que no le llega sino después del daño. Y si él mismo es el jefe, ve bien en su cuerpo en la medida de la fuerza o la debilidad que vio, y de lo mucha o poca que fue la sangre. Si sangró una gota o dos, es un provecho. Si sangró una libra o dos y su idea era que es un provecho para su cuerpo —pues la sanidad del cuerpo es la sanidad de la religión—, entonces queda sano de un pecado y su religión queda sana; y si su idea era que daña a su cuerpo, entonces el daño al cuerpo es daño en la religión, o gana un pecado que le daña en su religión. Si su fuerza se fue después de salir la sangre, será separado de los suyos, porque la debilidad es pobreza; y si se hizo más fuerte, se hace rico, porque la fuerza es la riqueza de un hombre. Si sus ropas quedaron untadas con su sangre, obtiene de ello dinero que se detesta, y un pecado; y si no quedaron untadas, un pecado le sale, o sale de un pecado. Si ve la sangre goteando en el camino, paga el azaque y lo da en limosna al borde del camino. Si ve que le sangró la nariz, sale de un pecado; y lo mismo el gobernante tirano que lo ve. Quien ve que le sangra la nariz da con un tesoro escondido y con gran dinero. Y se dice: la hemorragia de la nariz es un bien que te viene de tu jefe; y se dice: la hemorragia de la nariz es señal de cuidado y aflicción de donde no cuenta con ello. Y si quien sueña halla alivio en ella, su hemorragia es señal de medios y de ropa, o de fama. Y se dice que una hemorragia de la nariz es el hallazgo de un tesoro.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Sangrarse significa pérdida y debilidad.

Recibir heridas de alguien en sueños significa la adquisición de bienes.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una vena hinchada de sangre es un sueño que promete nuevos parientes y ganancia.

Sangrarse significa pérdida y debilidad.

La sangre que corre en sueños significa bienestar.

Escupir sangre en sueños es señal de enfermedad, o de vergüenza.

Ver hombres heridos en sueños es señal de recibir rango.

Ver un río de sangre es señal de consunción y de hemorragia.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que sangras significa muerte por accidentes horribles y rumores maliciosos sobre ti. La fortuna se volverá contra ti.

Las ropas manchadas de sangre indican enemigos que buscan derribar la carrera venturosa que se te abre delante. Quien sueña esto debe guardarse de amistades extrañas. Ver sangre que mana de una herida: dolencias físicas y preocupación. Malos negocios causados por tratos desastrosos con sociedades extranjeras. Ver sangre en tus manos: mala suerte inmediata, si no cuidas de tu persona y de tus propios asuntos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926