Resurrección

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller mantiene el alzarse de los muertos en lo personal: ser resucitado significa un gran enojo y luego los deseos de quien sueña logrados, y ver a otros resucitados significa disgustos aliviados por la atención de los amigos. An-Nabulsi lee el día de la resurrección mismo y lo baja al mercado: apunta a gentes que se desparraman entre los puestos en busca de ganancias, unas aprovechando y otras perdiendo. La escena más grande que cualquiera de los dos libros tiene que ofrecer se vuelve, en el árabe, una mañana corriente de trato. Otra lectura árabe es la larga y lee el último día como una advertencia dirigida a quien sueña: es una cautela contra una desobediencia que tenía en mente, y quien ve que la resurrección le viene a él solo muere. Todo lo que sigue se ordena según qué muestra apareció. Las sepulturas que se hienden es la justicia extendida. Los terrores que se asientan otra vez, y el mundo que vuelve a como estaba, es la justicia seguida del agravio de parte de gentes de las que nadie lo esperaba. La cuenta se pesa: una cuenta fácil es una mujer tierna, una dura una pérdida, la balanza en tu propia mano el camino llano, el libro en tu mano derecha honra y en la izquierda ruina. Y la trompeta se lee hasta el suelo — plaga, o una leva que el gobernante está por alzar.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verla en sueños apunta a gentes que se desparraman por el mercado en busca de ganancias: algunas de ellas aprovechan y algunas pierden.

Sección letra nun

Es en sueños una advertencia y una cautela para quien la vio, contra una desobediencia que tenía en mente. Y la resurrección es justicia, y el enderezar del agraviado contra el que agravia. Quien ve que la resurrección le vino a él solo muere. Quien ve que está en pie en la resurrección viaja. Quien ve que fue reunido él solo y su mujer con él es un hombre que agravia, por la palabra de Dios: reunid a los que agraviaron, y a sus mujeres. Y si uno de los hombres en guerra vio que la resurrección había llegado, el bando que agravia pereció por una victoria de Dios. Y el suelo de la resurrección es una mujer de rango, o un hombre de rango que es de mucho provecho; y el soplar de la trompeta es la liberación de los justos. Quien ve que la resurrección llegó en un lugar de una tierra o de una aldea, o que el sol había salido por su poniente, o cualquier otra cosa de las señales de la resurrección y del levantamiento y del resto de sus muestras, hasta llegar al apartar de la recompensa del castigo: entonces es buena nueva para quien hizo bien, para que se alegre por ello y añada a sus obras enteras, y una advertencia para quien cometió la desobediencia, o la tenía en mente, para que se vuelva. Quien ve la resurrección en su sueño: apunta al mostrarse de algo de sus muestras, como el derramar de sangre y el tumulto y el mostrarse de las cosas vedadas; y la resurrección en sueños apunta a malas señales y a muchos alguaciles, como vino en el dicho. O bien eso y lo semejante se muestra en el mundo, o bien verla era un recuerdo para quien sueña. Quien ve que las sepulturas se hienden y que los muertos salen de ellas: la justicia fue extendida allí. Quien ve que la resurrección había llegado, y miró sus terrores, y luego vio que se asentó y el mundo volvió a su estado: eso apunta a que a la justicia la sigue el agravio de parte de unas gentes de las que no se espera agravio. Y se dice que el hombre que tiene este sueño está ocupado buscando lo imposible, o está cometiendo las desobediencias y aplazando el volverse, o se tiene obstinadamente a la mentira, por la palabra de Dios: se les ha acercado su cuenta a los hombres, y ellos en descuido se vuelven. Quien ve que se le tomó cuenta con una cuenta fácil: su sueño apuntó a la ternura de su mujer hacia él, o a su entereza y a la bondad de su religión. Quien ve que se le tomó cuenta con una cuenta dura: su sueño apuntó a una pérdida que le cae encima. Y si vio que Dios, poderoso y glorioso, le toma cuenta, y sus obras habían sido puestas en la balanza, y sus buenas obras pesaron más que sus malas, entonces está en una gran obediencia y tiene con Dios una recompensa abundante; y si sus malas pesaron más que sus buenas, entonces se teme para él el asunto de su religión. Y si vio que la balanza está en su mano, entonces está en el camino llano. Y si vio que un ángel le dio un libro y le dijo: lee tu libro — se mostró que está en el camino y que se tiene derecho en la religión. Y si vio que está en el camino y la balanza y el libro, y está llorando, entonces se espera para él, si Dios quiere, que los asuntos del otro mundo le sean hechos fáciles. Quien ve que la resurrección había llegado escapa del daño de sus enemigos; o habrá discordia entre las gentes de aquella villa, o en el lugar en que fue vista. Quien ve algo de las muestras de la hora — como el soplar de la trompeta, o el levantamiento de las gentes de las sepulturas, o el sol que sale por el poniente, o el salir de la bestia — entonces su lectura es como la lectura del día de la resurrección. Y se dice que el salir de la bestia es una discordia que se muestra, de la que unas gentes escapan y otras perecen; y el salir del falso es un hombre de cosas recién inventadas y de extravío que se muestra entre las gentes; y el soplar de la trompeta es plaga y pestilencia, y una advertencia del gobernante en una leva que alza o en otra cosa, o el alzarse de un alzamiento en la villa, o un viaje en el año de la peregrinación o a la incursión. Quien ve a Dios, poderoso y glorioso, dar vida a la creación para el apartar del juicio, o la junta de la creación para la cuenta: eso es de la justicia de Dios que estará entre las gentes, y un jefe justo que es puesto sobre ellas, o un gran día que las gentes ven y del que se maravillan. Quien ve que tomó su libro en su mano derecha ganó entereza y riquezas y honra; y si lo tomó en la izquierda, pereció por pecado y pobreza y necesidad. Quien ve que pasó por el camino a salvo escapó de una penalidad y de discordias y de prueba; y el camino puede ser un paso que atraviesa.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que resucitas de entre los muertos: tendrás algún gran enojo, pero al cabo lograrás tus deseos. Ver a otros resucitados denota que disgustos desdichados serán aliviados por la atención de los amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926