Rata

8 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las ratas que corretean significan sucesos alegres en el duque de Zhou, una rata blanca que va delante significa que alguien te levantará, y una rata que te muerde la ropa significa que obtienes lo que buscas. Miller lee el mismo animal como engaño y daño de parte de tus vecinos; pero atrapar ratas significa que dejas atrás a tus enemigos y matar una significa victoria en cualquier contienda. An-Nabulsi llama a la rata mujer lasciva y ladrón que horada paredes, y dice luego que muchos ratones señalan sustento, porque un ratón solo juega donde hay algo que comer. Artemidoro llega casi a esa misma frase desde el otro extremo de la casa: el ratón significa un esclavo de casa, puesto que vive en la misma casa, se alimenta de la misma comida y es miedoso, de modo que es bueno ver muchos ratones dentro, alegres y jugando, porque anuncian mucho buen ánimo y la adquisición de criados. Dos libros levantados sobre casas distintas leen la misma sabandija como señal de que la casa está bien alimentada. Otra lectura árabe toma la rata grande, nombrada aparte del ratón, y es la práctica: una rata tomada, o que te entra, es dejar tu propio país y vender tu tierra; una rata en la casa es un aviso para guardarla de ladrones, o para guardarte de quien está en ella, porque te toma de tus bienes. Conserva al ladrón que horada paredes, añade bajeza y el ser odiado, y acaba donde este libro acaba a menudo: quien comió su carne dio con un sustento sacado de lo prohibido.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Gorriones y ratas peleando: asuntos oficiales.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una rata blanca que va delante: alguien te levantará.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una rata que te muerde la ropa: lo que buscas, lo obtienes.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Ratas que corretean: sucesos alegres.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El ratón significa un esclavo de casa, pues vive en la misma casa, se alimenta de la misma comida y es miedoso. Por eso es bueno ver muchos ratones dentro de casa, alegres y jugando: anuncian mucho buen ánimo y la adquisición de criados.

Pasaje Libro III, 28

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, una mujer lasciva; y se dice: una judía maldita, una plañidera; o un judío; o un ladrón que horada paredes. Y muchos ratones señalan sustento: quien ve un ratón jugando en su casa, su sustento aumentó, porque solo está en un lugar donde hay sustento. Y a quien se le va el ratón de casa, su bendición y su favor menguaron. Y quien llegó a poseer un ratón llegó a poseer un criado, porque el ratón come de lo que come el hombre, y del mismo modo el criado come de lo que come el amo. Y quien vio al ratón jugando en su casa dio con abundancia en ese año, porque el jugar solo sale de estar lleno. Y el ratón blanco y el negro señalan la noche y el día; y quien lo vio en su sueño de día yendo y viniendo, señala la duración de su vida. Y quien lo vio royéndole el vestido: entonces le anuncia lo que ya ha pasado de su plazo señalado. Y quien vio un ratón horadando una pared: entonces es un ladrón que socava, así que téngase cuidado. Y el ratón es una mujer cuyo interior es malo y corrompido, y no hay diferencia entre el macho de ellos y la hembra; y si vio que cazaba algo de ellos o lo poseía, entonces ella es una mujer así. Y los ratones son mujeres, mientras sus colores no difieran; y si vio ratones yendo y viniendo, negros y blancos, entonces su vida es larga, pues los blancos son días y los negros noches. Y se dice que los ratones son las gentes de la casa y los que están a su cargo. Y quien vio que mató un ratón vence a una mujer mala. Y quien vio que disparó a un ratón con una flecha o una piedra o un perdigón murmura de una mujer mala, o le manda cartas con mal. Y quien vio que cazaba un ratón trama contra una mujer o yace con ella. Y quien vio muchos ratones, blancos y negros, en un lugar en cuesta o en uno alto, o en un pozo: entonces es un acortarse de su vida. Y quien vio que un ratón le salía por la nariz o por el miembro da con una hija mala en la que no hay bien; y si le salió por el trasero, entonces se le va una mujer en la que no hay bien. Y quien vio ratones en su casa: entran en ella mujeres en las que no hay bien. Y quien vio un ratón en su ropa o en su cama: entonces es una mujer que le entra y en la que no hay bien. Y quien vio que conseguía una piel de ratón da con un poco de dinero de una mujer mala.

Sección letra fa

Y es el ratón grande. Quien ve en sueños que tomó una rata, o que una rata le entró, se muda lejos de su propio país; y si tenía tierra, la vende. Quien ve la rata en su casa o en la casa de otro hombre, que guarde esa casa de ladrones, o que se guarde de quien está con él, pues le toma de sus bienes. Quien ve que come la carne de una rata ha difamado a un hombre libertino. Y la rata señala a un ladrón que horada paredes. Y la vista de la rata señala libertinaje y daño, y el reunir, y esposas e hijos. Y si un deudor había huido de él, lo atrapa. Y su vista señala bajeza y el ser odiado; y acaso era un barrendero. Y quien comió su carne en sueños dio con un sustento sacado de lo prohibido.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con ratas significa que tus vecinos te engañarán y te harán daño. Se presagian también riñas con tus compañeros. Atrapar ratas significa que despreciarás la bajeza de otros y que dejarás atrás a tus enemigos con mérito. Matar una significa tu victoria en cualquier contienda. Véase Ratones.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926