Puente

18 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El puente es posición en el mundo: estar sentado en uno trae rango y emolumento, cruzar uno es asunto oficial, construir uno nuevo es gran armonía, repararlo pone diez mil cosas en armonía. Lo que se rompe, se rompe para la familia: un puente roto por el medio son disputas y un pilar quebrado es mala fortuna para los descendientes. Miller conserva una sola imagen y es la contraria en tono: un puente largo y ruinoso que se adentra en la oscuridad y que representa la pérdida de lo más querido. An-Nabulsi lo lee como el camino recto, y por tanto como saber, guía, ayuno y oración: todo aquello por lo que una persona pasa al otro lado. Otra lectura árabe toma el puente como aquello para lo que sirve un puente —pasar al otro lado— y luego nombra lo que se está cruzando. Es este mundo, por un dicho según el cual el mundo es un puente que hay que cruzar y sobre el que no hay que edificar; es el camino estrecho en la congregación; y un puente entre una ciudad y su cementerio es este mundo del modo más claro de todos. De ahí sale su lectura más larga: quien cruza en sueños y luego se encuentra con los muertos, o se lo lleva un ave, o cae en un pozo, cruzó de este mundo al otro; pero solo si estaba enfermo en la vigilia. Si estaba sano y de viaje, es el viaje que se acaba. Y quien se volvió él mismo el puente da con mando, porque las gentes lo necesitarán para llegar adonde van.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Pasar por debajo de un puente en barca: muy favorable.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Reparar un puente: diez mil cosas en armonía.

Sección Caminos, puentes y mercados

Ver que se cruza un puente: asuntos oficiales.

Sección Caminos, puentes y mercados

Estar sentado en un puente: llegan rango y emolumento.

Sección Caminos, puentes y mercados

Ver un puente en ruinas: asuntos oficiales.

Sección Caminos, puentes y mercados

Subir de la mano a un puente: tu mujer está encinta.

Sección Caminos, puentes y mercados

Llamar a voces desde un puente: tu pleito prospera.

Sección Caminos, puentes y mercados

Construir un puente nuevo: gran armonía.

Sección Caminos, puentes y mercados

Un puente roto por el medio: disputas.

Sección Caminos, puentes y mercados

desfavorable

Un pilar de puente que se quiebra: mala fortuna para los descendientes.

Sección Caminos, puentes y mercados

desfavorable

Carros que pasan por la calzada del puente: todo desfavorable.

Sección Caminos, puentes y mercados

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que se había convertido en un puente. Llegó a ser barquero de paso en un río, pues tenía el mismo trabajo que un puente.

Pasaje Libro IV

Pero en nuestros días un rico que soñó que se había convertido en un puente fue despreciado por muchos y quedó, por así decirlo, pisoteado.

Pasaje Libro IV

También una mujer podría tener alguna vez este sueño, y un muchacho en su flor; y, haciéndose prostitutos, recibirán a muchos.

Pasaje Libro IV

Y un hombre que está en un pleito, después de este sueño, vencería a sus enemigos y al juez mismo: pues un río es como un juez, porque hace lo que quiere sin dar cuentas, y el puente está por encima del río.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, el camino recto; y a veces señala el saber y la guía, el ayuno y la oración, y todo aquello por lo que una persona se salva del castigo del otro mundo y de la fatiga de este. Y a veces señala al devoto que soporta que lo hieran, o al hombre por cuyas manos se cubren las necesidades, como el chambelán y el portero. Y señala el dinero, la esposa, el hijo y la madre. Cada puente va según su medida: el puente del camino real, comparado con los menores, es un hombre de autoridad, sobre todo si estaba construido de piedra y ladrillo; y si era un puente pequeño, era un portero y un chambelán, o un alcahuete. Si el puente construido de piedra pasa a ser de tierra, señala un cambio en el estado del hombre al que señala; y al revés, si el puente de tierra pasa a ser de piedra o de ladrillo, señala aumento y bien para el hombre al que señala. Y en cuanto al hombre que él mismo se vuelve puente, alcanza autoridad y se le necesita, a él y a su posición y a lo que tiene.

Sección letra jim

Señala en el sueño las cosas dudosas. Y acaso señale este mundo, por lo que vino en el dicho: el mundo es un puente, así que crúzalo y no edifiques sobre él. Y acaso señale a la esposa, por el pisarla y el descanso en ella y la cercanía de su distancia. Y acaso señale el levantarse de los cuidados y las aflicciones; y cabalgar sobre el puente señala riqueza y largura de vida, o enfermedad, o la ruptura de un pacto. Y el puente es un hombre por el que las gentes son llevadas a sus asuntos y a sus necesidades; y acaso ese hombre fuera un rey, o un hombre de gobierno, o uno de los sabios, a menos que la salida del puente dé a un lugar odioso en el que no hay bien. Y si vio que pasa por uno de los puentes del gobernante, dio con gran dinero y se casa. Y el puente que no conoce señala este mundo, sobre todo si estaba entre la ciudad y el cementerio. Y acaso señale la nave. Y acaso señale el camino estrecho, porque es un paso en la congregación, entre un hombre y el jardín. Así, quien pasó el puente en el sueño cruzó de este mundo al otro, si después de su cruce se encontró con los muertos, o entró en una casa cuya construcción y gentes y lugar no conocía, o un ave se lo llevó, o una bestia se lo tragó, o cayó en un pozo o en un hoyo, o subió al cielo: todo eso si estaba enfermo en la vigilia. Y si no estaba enfermo, entonces, si era viajero, eso es que su viaje se acaba. Y si bajó a tierra fértil o a paja o a cebada o a dátiles, o a una anciana, alcanzó fruto y dinero. Y si bajó al suelo de una mezquita, dio con lo que quería de su viaje, de la peregrinación o de la incursión o del puesto de guardia. Y quien se volvió puente da con mando, y las gentes tienen necesidad de él y de su posición y de lo que tiene. Quien ve que cruza por un puente de madera: son unas gentes hipócritas a las que entra.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver un puente largo, ruinoso y que se adentra misteriosamente en la oscuridad: caerán sobre ti una honda melancolía por la pérdida de lo más querido y situaciones tristes. A los jóvenes y a los enamorados, decepción en las esperanzas más caras del corazón, pues el ser amado quedará por debajo de tu ideal. Cruzar un puente sin peligro: una superación definitiva de las dificultades, aunque los medios parezcan poco seguros de usar. Cualquier obstáculo o demora significa desastre. Ver que un puente cede delante de ti: guárdate de la traición y de los admiradores falsos. Con las aguas claras viene la abundancia. Tras mirar agua turbia o enturbiada en sueños, o entrar en contacto con ella, se experimentan tristes retornos de los mejores esfuerzos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926