Pimienta

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe la lectura más larga que tiene sobre una especia y la ordena por clases: la pimienta que quema la lengua significa sufrir por la afición al chisme, el pimiento rojo creciendo un cónyuge ahorrador e independiente, los montones de vainas derechos mantenidos con agresividad, la pimienta negra molida las mañas de hombres o mujeres ingeniosos, la pimienta en la mesa reproches agudos. An-Nabulsi necesita ocho palabras y lo convierte en un libro de cuentas: en el sueño la pimienta es dinero con el que se guarda el dinero.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero con el que se guarda el dinero. Y quien ve que come pimienta se le da a beber veneno, o algo amargo, o cae en un cuidado malo; y se dice que por ella consigue dinero honroso con fatiga. Y mucha pimienta es dinero si no se come; y si comió algo de ella, entonces es cuidado, porque hay en ella un quemar y un secarse de la garganta.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que la pimienta te quema la lengua anuncia que sufrirás a manos de tus conocidos por tu afición al chisme. Ver crecer pimiento rojo te anuncia un cónyuge ahorrador e independiente en el estado del matrimonio. Ver montones de vainas de pimiento rojo significa que mantendrás tus derechos con agresividad. Moler pimienta negra significa que serás víctima de las mañas de hombres o mujeres ingeniosos. Verla en los pimenteros de la mesa es presagio de reproches agudos o de riñas. Que una joven se la ponga en la comida anuncia que sus amigos la engañarán.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926