Patos

5 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los patos silvestres en una corriente clara significan viajes afortunados en Miller, los patos blancos alrededor de una granja son ahorro y buena cosecha, y verlos abatidos a tiros significa enemigos que se meten en tus planes. El duque de Zhou solo tiene lecturas malas, ya que patos mandarines que se separan son desdicha para la esposa y un pato silvestre que entra en la casa es muy poco auspicioso — la misma ave bajo un techo que Miller se alegra de ver en el agua. Artemidoro no tiene aquí lectura propia y manda el ave a otra parte: los patos y todas las demás aves del pantano o del río significan lo mismo que las gaviotas y las aves que se zambullen. An-Nabulsi lee el pato como una mujer o una esclava y luego cuenta qué hace con ella quien sueña, ya que a quien come carne de pato le es dado dinero por el lado de las esclavas y una mujer acomodada, porque la morada del pato es el agua y nunca se harta de ella. Y se dice que los patos son hombres de peso, hombres de piedad, devoción y castidad; aquel a quien los patos hablaron alcanzó honra y un ascenso por vía de una mujer; y pueden apuntar a un sustento sacado del agua, como en los marineros, los aguadores y los pescadores. Su última lectura es la que responde al libro chino: quien oyó en su sueño las voces de patos en una casa o una villa o un barrio — entonces es el sonido de una desdicha en ese lugar, o un llanto de los muertos por una destrucción.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Patos mandarines que se separan: mala fortuna para la esposa.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

muy desfavorable

Un pato salvaje que entra en la casa: muy de mal augurio.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los patos y todas las demás aves de la marisma o del río significan lo mismo que las gaviotas y las aves que se zambullen.

Pasaje Libro II, 21

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala una mujer o una esclava. Y a quien ve que come la carne de un pato se le concede dinero de parte de las esclavas y se le concede una mujer acomodada, porque la morada del pato es el agua y nunca se le hace pesada. Y se dice que los patos son hombres de consideración, hombres de piedad y de devoción y de castidad. Y a quien los patos hablaron le llegó honra y un subir por medio de una mujer. Y los patos son los muchachos del gobernante. Y quizá señalaron un vivir agradable, por lo que se come de su carne y por su delicadeza, o un vivir sacado del agua, como con los marineros y los aguadores y los pescadores. Y quien oyó en su sueño las voces de los patos en una casa o en un pueblo o en un barrio — entonces es el sonido de una desgracia en aquel lugar, o un llanto de los muertos por una destrucción.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ven patos salvajes en un arroyo de agua clara significa viajes afortunados, quizá al otro lado del mar. Patos blancos alrededor de una granja indican prosperidad y una buena cosecha. Cazar patos denota desplazamiento en el empleo al llevar a cabo tus planes. Verlos abatidos a tiros significa que los enemigos se meten en tus asuntos privados. Verlos volar te anuncia un futuro más luminoso. Denota además matrimonio, e hijos en el nuevo hogar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926