Oso

7 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El oso es en Miller una competencia que no puedes vencer, y matarlo es la salida; an-Nabulsi lo lee como un robo, o como el espiar de quien vino contra el que sueña; el libro de Kaluga es práctico y dice que comer carne de oso es aprovecharse de la hacienda de un enemigo. El duque de Zhou tiene una línea y pertenece a otro mundo del todo: los osos significan que engendrarás un hijo noble. Artemidoro es el único que lee al animal de tres maneras a la vez, y cada una por otra razón — una mujer, porque los que cuentan las transformaciones dicen que el oso vino de Calisto de Arcadia; enfermedad, porque es una fiera; y movimiento y viaje, porque lleva el nombre de la estrella que nunca deja de moverse. Así, de los cinco libros, tres ven un adversario, uno ve un hijo y uno ve aquello a lo que está prendida la palabra. Otra lectura árabe hace del oso una persona y gasta casi todo su largo en quién: un hombre con un defecto, un enemigo necio, un ladrón, una mujer pesada de cuerpo y fiera de ver — y luego la clase de advertencia que Miller nunca da, que la osa es una mujer adúltera, así que quien la montó, guárdese del adulterio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Osos: engendrarás un hijo noble.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El oso significa una mujer, pues los que cuentan las transformaciones dicen que el animal vino de Calisto de Arcadia; y enfermedad, porque es una fiera; y movimiento y viaje, puesto que tiene el mismo nombre que el astro que siempre se mueve.

Pasaje Libro II, 12

Un hombre soñó que había sido transformado y se había vuelto una pata de oso. Condenado a muerte, luchó con las fieras y, atado a un palo, fue comido por un oso: pues cuando el oso yace en su cueva se mete la pata en la boca como si comiera, se la chupa y se alimenta.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un robo, o el espiar de noticias sobre quien vino a por él en el sueño, sea un ser humano o un animal.

Sección letra dal

Verlo en el sueño señala a un hombre con un defecto y la contienda; y quizá verlo señale la astucia y el engaño, o a la mujer pesada de cuerpo, salvaje de ver, dada a la holganza y al juego y a la burla. Y quizá verlo señale el cautiverio y la prisión. Y el oso en el sueño es un enemigo necio, y un ladrón que va contra otros, afeminado, que maquina en una discusión. Y quien montó un oso obtiene un cargo bajo, si es apto para él; y si no, le llegan cuidado y miedo y luego sale a salvo. Y señala a una mujer, y un viaje y luego un volver a su lugar. Y se dice que el oso es una mujer adúltera, así que quien la montó, guárdese del adulterio.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer carne de oso en sueños significa sacar provecho de los bienes de un enemigo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

El oso es señal de una competencia abrumadora en toda clase de ocupaciones. Matar un oso presagia salir de enredos anteriores. La joven que sueñe con un oso tendrá una rival amenazadora o alguna desgracia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926