Nubes

20 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las nubes que se apartan y el sol que sale desparraman los asuntos malos en el duque de Zhou, las que se alzan por los cuatro lados son auspiciosas para el trato — mientras que las que de súbito cubren el sol significan un asunto secreto y las negras que bajan hasta la tierra dolencia de la estación. Miller lee el tiempo como el pronóstico que parece: las nubes oscuras y pesadas son desdicha y mal gobierno, las claras y transparentes con el sol a través de ellas acierto tras la molestia. Artemidoro lee el aire y no la nube, y da una razón en vez de un verdicto — el aire claro y brillante es bueno para todos y sobre todo para quien busca algo perdido o quiere viajar, ya que en el aire claro todo es fácil de ver, mientras que el oscuro o nublado significa pesares encima de la holganza. El libro de Kaluga y el de Petersburgo leen una nube sobre ti como honra y dignidad y la niebla de la tierra como enfermedad, y el de Petersburgo añade el único color que nadie más lee: las nubes amarillas son una empresa sin fruto. An-Nabulsi las lee por lo que llevan: las nubes apuntan al islam, por el que las gentes tienen vida y librarse, y al saber, a la sabiduría y al habla clara, porque llevan el agua por la que la creación vive. Otra lectura árabe da al cielo nublado la aleya de los doseles de nube y hace de él la victoria de los creyentes y la muerte de los enfermos; luego oye la palabra, como ese libro siempre: nube y apretura vienen de una raíz.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Las nubes que se apartan y el sol que sale: los asuntos malos se desparraman.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Nubes que de súbito cubren el sol: hay un asunto secreto.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable

Nubes que se alzan por los cuatro lados: auspicioso para el trato.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Nubes de cinco colores: muy auspicioso y próspero.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable y desfavorable a la vez

Nubes rojas o blancas: auspicioso; verdes o negras: inauspicioso.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Ver nubes que pasan a la deriva: tu empresa no tendrá acierto.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Nube y niebla que cubren las cosas: muy auspicioso y de provecho.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Nubes negras que bajan hasta la tierra: dolencia de la estación.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

El cielo lleno de nube rosada: cien cosas gozosas.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El aire visto claro y brillante es bueno para todos, y sobre todo para los que buscan lo que han perdido y para los que quieren viajar, ya que en el aire claro todo es fácil de ver. El aire oscuro o turbio o nublado significa pesares encima de la holganza.

Pasaje Libro II, 8

Las nubes que son blancas significan buen acierto, y sacan a luz las cosas escondidas; las pardas significan falta de acierto, las turbias bajo ánimo y las negras una tormenta o pesar.

Pasaje Libro II, 36

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Apuntan en sueños al islam, por el que las gentes tienen vida y librarse, y son causa de la misericordia de Dios, porque llevan el agua por la que la creación vive. Y a veces las nubes apuntan al saber, al entendimiento de la ley, a la sabiduría y al habla clara, por lo sutil que la sabiduría es en ellas. Y a veces apuntan a ejércitos y a compañeros, por su llevar de la materia que apunta a las criaturas que fueron creadas del agua. Y a veces apuntan a los camellos, por lo que crece por el agua, como la comida y el lino. Y a veces apuntan a las naves que corren sobre el agua, ni en tierra ni en el cielo, cargadas y llevadas por los vientos. Y pueden apuntar a embarazo en las mujeres. Y a veces apuntan a la lluvia, porque la lluvia es de ellas y por ellas. Y a veces apuntan a las aflicciones del gobernante y a su castigo y a sus mandatos, si eran negras o si había con ellas rayos o piedras. Y quien vio nubes en su casa, o que bajaron sobre él en su cuarto, se hizo musulmán si era descreído, o vino a favor y a sabiduría si era creyente, o su mujer concibió si lo deseaba, o sus camellos o su nave entraron si tenía algo de eso. Y si se vio a sí mismo montando sobre las nubes, o las vio correr, se casó con una mujer recta si estaba sin casar, o viajó o hizo la peregrinación si lo esperaba; y si no, se hizo renombrado por saber y por sabiduría si era buscador de eso; y si no, guió un ejército o una partida de algara, o fue adelantado en rango, si era apto para eso; y si no, el gobernante lo alzó sobre una noble cabalgadura si era de los que se abrigan con él y era hombre; y si no, lo mandó sobre un camello presto como mensajero. Y si vio nubes que venían una tras otra, llegando y claras, y a las gentes aguardando aguas, y eran de las nubes de agua sin nada en ellas de las señales del castigo, vino a aquella región lo que las gentes esperan y aguardan, de un capitán que llega, o una compañía que viene, o ejércitos, o caravanas que entran. Y si las vio caer sobre la tierra, o bajar sobre las casas, o a los campos, o sobre los árboles y las plantas, entonces son inundaciones o lluvias o langostas o gangas o gorriones. Y si había en ellas junto con eso lo que apunta a cuidado y a lo aborrecible, como el viento abrasador y el viento fuerte y el fuego y las piedras y las serpientes y los escorpiones, entonces es una algara que viene sobre ellos y cae sobre ellos en sus lugares; o una compañía de caravana que entra con la nueva de la muerte de la mayoría de ellos, que murieron en su viaje; o un tributo que el gobernante les ha echado; o langostas o una peste que daña sus plantas y sus vivires; o doctrinas y novedades que se derraman entre ellos y son proclamadas sobre sus cabezas. Y se dice que las nubes son un rey poderoso, o un gobernante tierno y misericordioso, o un hombre de saber, o un hombre sabio. Y quien vio que se mezcló con las nubes se mezcla con un hombre de aquellas gentes que hemos descrito; y si comió la nube, saca provecho de un hombre por dinero lícito o por sabiduría; y si la juntó, vino a sabiduría de parte de un hombre como él; y si la poseyó, vino a sabiduría y a un reino; y si se mezcló con ella y no llevó nada de ella, entonces se mezcla con los hombres de saber y no usa nada de su saber; y si montó la nube, su asunto sube y va alto en su sabiduría. Y si vio que su hijo es de nube, entonces su mundo es de sabiduría; y si vio que su mundo es de nube, entonces su fortuna y su porfiar son de sabiduría; y si vio que su arma es de nube, entonces es hombre de argumento fuerte, y si no era apto para ello, entonces es para su hijo o su jefe o su tocayo o su semejante. Y si la nube era negra, entonces es sabiduría con dominio y hombría y alegría; y si había espanto con la nube, entonces alcanza un espanto de parte de un hombre sabio y fuerte. Y si vio que construyó una casa sobre las nubes, viene a un mundo noble y lícito junto con su sabiduría y un subir; y si construyó un palacio sobre las nubes, se guarda de los pecados por una sabiduría que gana, y viene a bienes que conoce por sabiduría, y a palacios en el jardín. Y si vio una nube en su mano de la que la lluvia llueve, viene a sabiduría y la sabiduría corre sobre su lengua; y si se volvió una nube que llueve sobre las gentes, vino a dinero y las gentes recibieron de él; y si vio su nube alzarse y llover oro sobre él, entonces aprende buenas maneras en el asunto de este mundo de parte de un hombre sabio. Y la nube, cuando no hay lluvia en ella: si era de los adscritos al oficio, entonces no obra con equidad ni con justicia; y cuando es adscrita al trato, entonces no guarda la fe en lo que vende ni en lo que garantiza; y si era hombre de saber, entonces es tacaño con su saber; y si era artesano, entonces es maestro del oficio, sabio en él, no tacaño, y aconseja bien, y las gentes tienen necesidad de él y reciben de él. Y las nubes son gobernantes que tienen largueza sobre las gentes, y las gentes no tienen mano sobre ellos. Y si una nube se alzó con trueno y relámpago en ella, aparece un gobernante que infunde pavor y que amenaza con la verdad. Así, a quien vio que oyó a un hombre desde las nubes del cielo le es otorgada la peregrinación, si Dios el Excelso quiere. Y quien vio que una nube bajó del cielo y se tendió y llovió una lluvia general, entonces el guía manda a aquel lugar un capitán justo entre ellos; y si la nube era negra y llovió, entonces el gobernador será justo; y si era blanca y llovió, entonces será un gobernador justo y bendecido. Y se dice que si vio nubes en su estación, viene a bien y a bendición y a favor y a dinero; y si vio nubes que llueven en su estación y en su tiempo, entonces Dios ensancha el mantenimiento en aquella villa, y si estaban en hambre, entonces se lo ensancha y los saca de ella. Y si vio nubes negras sin lluvia, viene a un provecho; y a veces era señal de frío recio o de pesar. Y si vio nubes rojas fuera de su tiempo, apretura o contienda o enfermedad llegó a las gentes de aquella villa o de aquel barrio. Y si vio nubes alzarse de la tierra al cielo y dar sombra a una villa, apunta a bien y a bendición; y si quien sueña quería un viaje, le fue cumplido y vuelve no a salvo; y si no estaba alegre, llegó a su deseo en lo que busca de alegría; y si peleó con unas gentes por mandato de un gobernante, les ganó la mano. Y si vio nubes oscuras, viene a cuidado y a pesar y todos sus asuntos se le cerraron. Y la nube blanca en una visión es señal de obra. Y la nube que un hombre ve como que se alza de la tierra al cielo apunta a viaje, y para el que estaba viajando apunta a su vuelta de su viaje, y apunta al aparecer de las cosas escondidas. Y la nube roja apunta a holganza; y la nube oscura apunta a pesar; y la nube negra apunta a frío recio o a pesar; y a veces la nube roja apunta a soldados que entran en aquella villa, y a resolución y a un ardid. Y quien vio que tomó algo de la nube alcanza una cosa grande de la sabiduría, o aumenta en tierra de labor y en cosecha y en haciendas. Y quien vio que montó la nube o que viajó sobre ella alcanza la sabiduría entera. Y quien vio que la nube le vino al encuentro en el sueño, entonces es una hermosa obra y justicia y buenas nuevas y descanso de todo cuidado; y si era de las gentes de la corrupción, entonces es un castigo y una pena que baja sobre él. Y quien vio que la nube cubrió el sol, entonces el rey cae enfermo o es sojuzgado o es removido de su mando. Y dijo Yafar as-Sadiq, Dios esté complacido con él: a quien vio que su camisa es de nube, un favor de Dios lo ha cubierto. Y la nube apunta al irse de los cuidados y de los enfados y de los miedos, y al mostrarse de maravillas, porque eso es de lo que aparece a los amigos de Dios en la oración por la lluvia, y a los profetas como abrigo del calor. Y a veces la nube apunta a la amistad, por su palabra, sea exaltado: ¿no has visto que Dios empuja las nubes y luego las junta?

Sección letra sin

Apunta en sueños a la victoria de los creyentes y a la muerte de los enfermos, por la palabra de Dios: ¿esperan otra cosa que Dios venga a ellos en doseles de nube, con los ángeles, y el asunto quede decidido? Y a quien montó sobre algo de las nubes y de lo nublado le fue alzado su rango, y viajó si estaba sano, o se casó con una mujer de alta posición si estaba sin casar. Y quizá la nube apunta a apretura, porque la palabra se toma de ella. Y el resto de la discusión fue dado en la letra sin, bajo la nube.

Sección letra ghayn

Es en sueños indicio de viaje por la mar, por su moverse y por su llevar de agua entre el cielo y la tierra.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver niebla espesa o bruma que se alza de la tierra significa enfermedad.

Estar cubierto por una nube en sueños significa honra y dignidad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una nube sobre ti en sueños vaticina honra y dignidad.

Las nubes amarillas vistas en sueños son señal de una empresa sin fruto.

La niebla espesa que se alza de la tierra, vista en sueños, es señal de enfermedad.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ven nubes oscuras y pesadas presagia desdicha y mal gobierno. Si está cayendo lluvia, denota molestias y dolencia. Ver nubes claras y transparentes con el sol brillando a través de ellas: tendrás acierto después de que la molestia haya sido tu compañera. Verlas con las estrellas brillando denota alegrías pasajeras y pequeños adelantos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926