Murciélago

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Tres libros, tres veredictos, y no se encuentran. Zhougong dice solo que los murciélagos volando en bandada significan que las cosas ocultas crecen — la lectura china se queda en lo oscuro y no dice nada de bien ni de mal. Miller escribe una de las lecturas más negras de todo su diccionario: pesares y calamidades, la muerte de padres y de amigos, la pérdida de miembros o de la vista, y un murciélago blanco como señal casi segura de muerte. An-Nabulsi tiene sitio para las dos cosas — un hombre asceta, la holganza, el miedo que se va, una hechicera, un hombre injusto que retiene — y luego dice que es buena señal para una mujer embarazada, por la razón de que el animal pare crías vivas. Otra lectura árabe toma el murciélago por lo que está hecho y por lo que hace: la ceguera y el extravío, y un hijo nacido de adulterio, porque está hecho de barro y es un ave que amamanta como amamanta el hombre. Luego el cubrir de las malas obras, el robo, el escuchar las noticias a hurtadillas, la pérdida de las bondades. Y por último la lectura que lo redime, sobre el mismo terreno que la primera — es un milagro de Jesús, así que señala el mantener la costumbre y el mostrar de la prueba.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Murciélagos volando en bandada: las cosas ocultas crecen.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre asceta, y el murciélago señala la holganza y el irse del miedo. Es buena señal para las mujeres embarazadas, porque pare crías vivas; no se alaba para el que viaja por tierra o por mar, y señala la ruina de la casa a la que lleva. Se dice que el murciélago en el sueño es una mujer que hace hechicería, y señala también a un hombre injusto que retiene.

Sección letra kha

Verlo en el sueño señala la ceguera y el extravío; y quizá señale un hijo nacido de adulterio, porque está hecho de barro, y es un ave que amamanta como amamanta el ser humano. Y quizá verlo señale el cubrir de las malas obras, como el robo y el escuchar las noticias a hurtadillas. Y quizá verlo señale la pérdida de las bondades y el estar lejos de aquello a lo que uno está acostumbrado. Y quizá verlo señale el mantener la costumbre del Profeta y el mostrar de la prueba, porque es un milagro de Jesús. Y el resto de esto se dio en la letra ja, bajo la golondrina.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Terrible es la suerte del desdichado que sueña con este animal feo. Pesares y calamidades de huestes de obras malignas trabajan contra ti. La muerte de padres y de amigos, la pérdida de miembros o de la vista, pueden seguir a un sueño de estos monstruos espectrales. Un murciélago blanco es casi señal segura de muerte. A menudo sigue a este sueño la muerte de un niño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926