Miel

5 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Cuatro lecturas y en ninguna un desacuerdo. La miel es riqueza considerable en Miller, dinero de una herencia lícita o de una sociedad en an-Nabulsi, el vencimiento de un enemigo en el libro de Kaluga cuando se la saca, y muy de buen augurio en el duque de Zhou cuando se come con otro. Artemidoro es el quinto y el único que dice por qué, y lo hace con un caso: un hombre soñó que mojaba pan en miel y se lo comía, y se volvió a los estudios de filosofía y obtuvo tanto la sabiduría que hay en ellos como mucho dinero — pues la miel significaba la elocuencia de la sabiduría, y el pan la ganancia. Es uno de los pocos motivos del libro en los que un lector puede quedarse con la primera línea; la griega es la que le dice qué representa esa dulzura.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Comer miel con otro: muy de buen augurio y provechoso.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que mojaba pan en miel y se lo comía. Se volvió a los estudios de filosofía y obtuvo tanto la sabiduría que hay en ellos como mucho dinero; pues la miel significaba, como es verosímil, la elocuencia de la sabiduría, y el pan la ganancia.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es dinero de una herencia lícita, o dinero de botín o de una sociedad. Y la miel es, para las gentes de religión, la dulzura de la religión y el recitar del Corán y las obras de piedad; y para las gentes de este mundo, el conseguir botín sin fatiga. Y la miel es una provisión pequeña de una parte en la que hay fatiga. Y si ve que el cielo llovió miel, señala la salud de la religión y la bendición extendida sobre todos. Y a veces la miel señala la dulzura de la mujer o del hombre, como vino en el dicho del Profeta: «hasta que ella guste su dulzura y él guste la tuya». Y a veces la miel señala el cuidado y el problema, y la envidia y el guardarse de los envidiosos y de su maquinación, porque la miel junta moscas y avispas y hormigas. Y la miel clarificada por el fuego es alivio tras la dureza, y un hijo tras el cumplirse de sus meses, y una esposa tras el acabarse de su plazo de espera, y dinero purificado por la limosna, y saber libre de innovación y de duda, y una guía tras la cual no hay error. Y la miel clara es dinero; y se dice: es dinero logrado con la fatiga de tocar mujeres. Y la miel es curación de la enfermedad; y se dice: comer miel señala el abrazar a un amado y el besarlo. Y quien ve que cuelga miel se casa; y quien comió pan con miel llega a un vivir junto con botín.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Sacar miel en sueños significa el vencimiento de un enemigo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Soñar que ves miel: poseerás una riqueza considerable. Ver miel colada denota riqueza y holgura, pero habrá en tu vida una corriente de fondo de satisfacción ilícita de los deseos materiales. Soñar que se come miel anuncia que alcanzarás riqueza y amor. Para los enamorados, esto indica una carrera rápida hacia las alegrías del matrimonio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926