Luto y añoranza

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Seis lecturas de dos pesares distintos, y el libro árabe cierra los dos con la misma condición. Llevar ropas de luto trae cargo y salario en el duque de Zhou. Miller lee las mismas ropas como mala suerte e infelicidad, y a otros que las llevan como influencias que perturban entre los amigos de quien sueña. An-Nabulsi no lee ni las ropas ni el duelo, sino el sonido, ya que el luto apunta al predicador, y el plañir son las voces de los perros, siendo la voz de la plañidera la voz de los fuelles del fuego. Tres libros, y el que hace favorable el motivo es el que lo lee como un uniforme y no como un sentimiento. Otra de sus lecturas toma el duelo mismo y abre con el vuelco, que en un sueño es gozo tras pesar, y luego pasa el duelo adelante — amigos vistos en apuros significan apuros que llegan a quien sueña. La añoranza se lee del mismo modo por los dos cabos. Para Miller es un coste aún no pagado: soñar que se añora la casa vaticina perder ocasiones afortunadas de disfrutar viajes de interés, así que la añoranza retiene a quien sueña en casa y la casa es lo que el sueño le cobra. An-Nabulsi la lee como señal ya pagada, pues la añoranza significa que la separación ya ha ocurrido, de los cónyuges o de los amigos, y trae consigo riqueza tras pobreza. Y luego añade la condición, la misma que en el luto: no hay bien en ella si va con lamento o con plañir. Dos veces se permite el duelo y el ruido que hace, no.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Llevar ropas de luto: llegan oficio y salario.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al predicador. Y oír alaridos apunta a la apertura de una letrina de la que sale un olor hediondo. Y se dice: los alaridos son las voces de los perros, y la voz de la plañidera es la voz de los fuelles del fuego y del calor. Y los címbalos son alaridos; y a veces fue señal de una boda con instrumentos y cantoras. Y el alarido del hombre afeminado no es alabado en ningún caso. Y quien ve un lugar donde hay alaridos: un cambio y un mal agüero y un mal gobierno cayeron allí, por los que la reunión de sus gentes es desgajada. Y quien plañó y lo hizo saber por un muerto — si el muerto le era conocido, entonces una desdicha le llega de la descendencia de aquel muerto. Y quien ve que plañe por un muerto o por algo y se duele con un duro dolor: aquello apuntaba a alegría y gozo. Y el alarido es el levantar de discordia por la plañidera. Y quizá apuntó al extravío de la guía, o al volverse de la religión. Y quizá el alarido apuntó a la flauta y la flauta al alarido. Y la vista de la plañidera apunta al volverse de los estados y a la ruina de las casas y a las malas obras, por la palabra del Profeta, oración y paz sean con él: el plañir es de la obra de la edad de la ignorancia.

Sección letra nun

Es en sueños alegría tras pesar. Quien ve a sus amigos en estrecheces y pesar: apunta a estrecheces y pesar que le llegarán. Y el pesar apunta a dolencia y a cuidado por causa de su casa, o a estar atado a algo; y quizá apunte al deshacerse de las ventajas y a estarse quieto en vez de moverse. Y si estaba en algo de eso en la vigilia, apunta a bien — y al revés de lo que hemos dicho. Y el pesar es gozo; y se dice que es el pesar mismo.

Sección letra ghayn

En sueños es prueba de separación de los esposos o de los amigos, y de riquezas tras pobreza; y no hay bien en hacerlo en sueños si hay con ello lamento o alaridos.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se tiene añoranza de la casa vaticina que perderás ocasiones afortunadas de gozar de viajes interesantes y de visitas agradables.

Soñar que llevas luto presagia mala suerte e infelicidad. Si lo llevan otros, habrá influencias perturbadoras entre tus amigos que te causarán descontento y pérdida inesperados. A los enamorados este sueño les vaticina malentendido y probable separación.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926