Llanto

13 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

En el duque de Zhou llorar junto con otros trae felicitación y llorar a voces en alto lamento trae gozo — cuanto más alto mejor, siempre que sea el llanto propio, pues cuando el llanto viene de fuera se vuelve del revés, y un extraño que llega con duelo es poco auspicioso, y lo mismo llorar sobre la cama. Miller hace el mismo truco en la otra dirección: tu propio llanto son malas nuevas, mientras que ver llorar a otros es un reencuentro agradable. El libro de Petersburgo guarda solo el sonido, y un llanto o un aullido oído significa la muerte de alguien. Artemidoro enuncia el vuelco como una ley y le da un modelo físico: llorar y lamentarse, por un muerto o por cualquier otra cosa, y el duelo mismo vaticinan gozo por algo y placer por un éxito que viene — con razón y con fundamento, ya que como el aire a nuestro alrededor pasa de la tormenta al buen tiempo y de vuelta, así es probable que nuestro ánimo pase del duelo al gozo y del gozo al duelo. An-Nabulsi es el que advierte sobre su forma, al notar que el chillido, el golpearse la cara, el plañir y el desgarrarse el cuello de la ropa pueden apuntar justo a lo que parecen. Otra lectura árabe pone ese llanto delante de algo, de una morada conocida o de una persona conocida, y lo lee como la duración de aquello en que quien sueña está y como una vida larga, y la razón es el motivo más antiguo de la poesía árabe, que eso es lo que un hombre dice casi siempre a la vista de los parajes y de lo que de ellos queda.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Llorar junto con otros: habrá congratulación.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Clamar a gritos en alto lamento: llega la alegría.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

desfavorable

Alguien que viene de lejos y llora de pesar: inauspicioso.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

muy desfavorable

Llorar sobre el lecho: muy inauspicioso.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Llorar y lamentarse, sea por un muerto o por cualquier otra cosa, y el pesar mismo, vaticinan alegría por algo y placer por un acierto venidero — con razón y con motivo.

Pasaje Libro II, 60

Como el aire que nos rodea pasa de tormenta a buen tiempo y de nuevo de buen tiempo a tormenta, así es verosímil que también nuestro ánimo pase del pesar al placer y a la alegría, y de la alegría al pesar.

Pasaje Libro II, 60

Pues nuestra alma tiene algo afín al elemento que la rodea y al aire de fuera.

Pasaje Libro II, 60

De ahí que el regocijo, mudándose en su contrario, vaticine pesar.

Pasaje Libro II, 60

Conviene estar siempre en el sueño afligiéndose por algo y no sin fundamento, ya que afligirse sin motivo significa que uno será de verdad afligido por algo.

Pasaje Libro II, 60

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Si en el sueño va con chillidos, o con golpes en el rostro, o con alaridos, o con el desgarrar del cuello de la ropa, puede apuntar a eso mismo. Pero si el llanto es por temor de Dios, o al oír el Corán, o por arrepentimiento de un pecado, entonces en sueños es señal de alivio y de alegría y del levantarse de los cuidados y de las fatigas; y apunta al temor de Dios, y apunta a la lluvia que baja para aquel a quien le ha sido negada y que la necesita.

Sección letra ba

Es en sueños, sobre lo que es familiar — una morada o un ser humano — señal de la permanencia de aquello en que está, y de una vida larga. Y quizá apunte a un aumento en el declarar la unicidad de Dios, si recordó a Dios o lo alabó o lo glorificó, porque eso es lo más que se dice a la vista de los vestigios y de lo que de ellos queda. Y si se golpeó el rostro, o lloró amargamente, apunta a fatigas y cuidados por parte de aquello que aquel rastro representaba.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Oír llanto o aullidos es señal de la muerte de alguien.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Llorar en sueños vaticina malas nuevas y perturbaciones en tu familia. Ver llorar a otros señala una reunión agradable tras períodos de triste alejamiento. Este sueño, para una joven, es presagio de riñas de enamorados, que sólo podrán llegar a la reconciliación por la abnegación propia. Para el comerciante vaticina desaliento y reveses pasajeros.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926