Limosna

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller pone todo el peso en la voluntad del que da: la limosna trae mal si se da o se toma de mala gana, y por lo demás es un buen sueño. An-Nabulsi no pregunta cómo se dio, sino solo qué sigue — la limosna señala el aumento del dinero y su multiplicación, y quien ve que paga lo que debe sobre su riqueza ve su crecimiento y abundancia en aquel año. El libro inglés pesa el corazón y el árabe el libro de cuentas, y los dos hacen que el regalo vuelva.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala el aumento del dinero y su multiplicación, así que quien ve que paga la limosna debida sobre su dinero, señala su crecimiento y abundancia y aumento en aquel año. Y quien ve que paga la limosna sobre su dinero como Dios Altísimo se lo impuso: si era rico, entonces alcanza dinero y bendición, y reza las oraciones a sus horas. Y la limosna sobre el dinero, de los que tienen dinero, es señal de bien y de quedar fortalecido frente a los enemigos. Y quizá la limosna señale la oración de la vigilia por la noche y el mucho ayuno dado libremente; y quizá el pagar la limosna señale una multa; y quizá señale la muerte de alguien que le es querido; y quizá señale la pérdida de uno de sus miembros; y quizá la limosna señale un préstamo que trae provecho; y quizá el pagar la limosna señale el saldar de la deuda. Así que la limosna sobre el dinero quizá señale el aumento en él; y la limosna señala muchos beneficios y desahogos, y el elevarse de la posición, y el apartar de las afecciones. Y quien ve que reparte la limosna, Dios Altísimo le hace fáciles sus asuntos y se le concede el arrepentimiento. Y quien ve que pagó la limosna de la ruptura del ayuno reza mucho y alaba mucho, y salda una deuda si la tiene sobre sí, y ninguna dolencia ni enfermedad lo golpea en aquel año suyo. Y la limosna de la ruptura del ayuno en el sueño es un beneficio, si él es de una de las clases a las que la limosna se ha de pagar. Y la limosna sobre la mina y sobre lo hallado es buena nueva de un aumento de hijo o de esposa; y si el que vio era pobre, le dio buena nueva de la aceptación de sus obras rectas, y de su arrepentimiento si era pecador, y Dios Altísimo le concede dinero lícito; y si era incrédulo, llegó al islam y se hizo de las gentes de la limosna.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

La limosna traerá mal si se da o se toma de mala gana. Por lo demás, es un buen sueño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926