Laúd

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Tocar un laúd trae nuevas gozosas de amigos ausentes en Miller y oír uno trae ocupaciones agradables; un laúd sostenido en los brazos significa que alguien te ayudará en el duque de Zhou. An-Nabulsi lee el instrumento como un punto de vuelta y no como un sonido: la sanación de las dolencias, y una persona que vuelve a lo que había estado, de bien o de mal — y luego, en el mismo aliento, saber de los cuerpos o de los astros, una mujer para el hombre sin casar y un hijo en el regazo para la mujer casada. Otra lectura árabe deduce el laúd de lo que una cuerda es: las cuerdas suenan como habla y no son habla, así que el laúd es habla compuesta — buena alabanza de un hombre de religión y alabanza propia que es mentira de cualquier otro. De ahí es el solaz de este mundo, y el hombre en cuya casa se toca ha sido dañado por la cabeza de las gentes de las cosas vanas. Tocado a la puerta del imán, salvo la flauta y la danza, se vuelve cargo. Y es la única lectura de aquí con un cuerpo dentro — el puntear es un rey echado de su reino, al que le fallan las entrañas cada vez que se acuerda de él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un laúd sostenido en los brazos: serás ayudado por alguien.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la sanación de las dolencias, y al volver de una persona a lo que había estado, de bien o de mal. Y a veces gana saber de los cuerpos o saber de los astros. Y es, para el hombre sin casar, una mujer; y para la mujer casada, un hijo en su regazo. Y quien ve que toca el laúd a la puerta del jefe viene a cargo y a mando, si es apto para ello; y si no, compone habla. Y el laúd no te hace daño cuando lo ves, o cuando quieres tomarlo — es dinero, y oyes un son. Y el tocar del laúd es habla mentirosa, y así también el oírlo. Y quien ve que lo toca en su casa fue alcanzado por una desdicha. Y se dice que el tocar del laúd es jefatura para quien lo toca; y se dice que es la venida del pesar. Y si vio que lo toca y su cuerda se rompió, salió de sus cuidados. Y se dice que apunta a un gobernante de rango que ha sido echado de su reino y de su honra, de modo que cada vez que se acuerda de su reino se le vuelven las entrañas. Y para el hombre cuya vida está cubierta es una amonestación; y para el hombre disoluto es su corromper de unas gentes por algo que cae sobre sus entrañas; y para el hombre injusto es el agravio que con ello hace a unas gentes, de modo que les corta las entrañas.

Sección letra ayn

Es en sueños habla compuesta, porque las cuerdas suenan como habla y no son habla — salvo que, si quien sueña es hombre de religión y de piedad, es buena alabanza; y el laúd puede ser, para el hombre que ve que lo toca y no es hombre de religión, mala alabanza de sí mismo, y miente. Y el laúd en sueños es el solaz de este mundo y su vanidad, y habla mentirosa compuesta por el que toca y por el que escucha. Y se dice que su puntear apunta a un rey o a un hombre de rango que ha sido echado de su reino y de su honra, de modo que cada vez que se acuerda de su reino le fallan las entrañas. Y para el hombre cuya vida está cubierta es una grandeza que trae a ser; y para el hombre disoluto es su corromper de unas gentes por algo que cae sobre sus entrañas; y para el hombre injusto es su agraviar a unas gentes por ello, de modo que les corta las entrañas. Y quien ve que el laúd se toca en su casa: es una desdicha, y un hombre le ha hecho daño, y aquel hombre es la cabeza de las gentes de las cosas vanas, de un pueblo que es peligroso. Quien ve que toca algo a la puerta del imán, de los instrumentos del solaz, salvo la flauta y la danza — como el laúd y el tanbur y el címbalo — viene a cargo y a mando, si es apto para ello; y si no, compone habla. Quien ve que toca un laúd o una cuerda es alcanzado por una suerte de pesar; y si lo tocó y sus cuerdas no fueron cortadas, fue alcanzado por el pesar. Y el laúd apunta a los antojos de las gentes y a sus cosas vanas. Y si vio que con el laúd había una flauta o un tambor o juego a manera de danza, entonces es una desdicha que alcanza a las gentes de aquel lugar, porque la flauta y el tambor son desdicha y llanto en todo caso.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se toca uno es auspicioso de nuevas gozosas de amigos ausentes. Ocupaciones agradables siguen al soñar que se oye la música de un laúd.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926