Huerto

7 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un jardín verde y en flor es alegría en los dos libros rusos, paz de ánimo en Miller y muy favorable en el duque de Zhou, donde además entrar en un huerto de hortalizas hace gran riqueza. Cinco de las seis lecturas que el motivo tenía decían lo mismo, lo que hacía de esta una de las páginas más tranquilas del libro. An-Nabulsi lo lleva a otra parte en una sola línea y cierra el círculo sobre sí mismo: el huerto es el pedir perdón, y el pedir perdón es el huerto. Artemidoro acaba con la calma: el huerto beneficia en particular a los dueños de burdel, por las muchas semillas y por el trabajo que solo dura una estación, y echa sobre todas las mujeres la sospecha de ser impúdicas. Tres lecturas quedan ahora enfrentadas: la agradable, la piadosa y una línea griega que lee ese mismo pedazo de verde como un oficio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Jardín y arboleda en pleno crecimiento: muy favorable y provechoso.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Entrar en un huerto de hortalizas: haces gran riqueza.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El huerto beneficia en particular a los dueños de burdel, por las muchas semillas y por el trabajo que solo dura una estación; y echa sobre todas las mujeres la sospecha de ser impúdicas.

Pasaje Libro IV, 11

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es el pedir perdón; y el pedir perdón es el huerto. Y quien ve que riega su huerto se llega a su mujer; y si vio su huerto seco, entonces su mujer queda apartada del trato; y si vio a otro regando su huerto, entonces el que riega lo traiciona con su mujer. Y quien entró en un huerto que no conoce y cuyas hojas se habían caído, le golpeó un cuidado. Y el huerto señala a la mujer, porque se la riega con agua y concibe y pare; y cuando el huerto es una mujer, sus árboles son sus gentes y los suyos y su hijo, y lo mismo sus frutos. Y el huerto que no se conoce puede señalar el noble Corán, porque es como un huerto a los ojos de quienes miran y ante el lector, que recoge para siempre de los frutos de su sabiduría; y permanece con sus raíces, junto con lo que hay en él de mención de las gentes, y es el árbol antiguo y el nuevo; y lo que hay en él de promesa y de amenaza está en el lugar de sus frutos dulces y agrios. Y acaso el huerto que no se conoce señale el Jardín y su bienaventuranza, porque los árabes lo llaman janna. Y acaso el huerto señale el mercado y la casa de la novia, de modo que sus árboles son sus mesas y su fruto su comida. Y acaso señale un lugar o un animal del que se saca una renta y en el que hay ganancia, como las tiendas y las posadas y los baños y los molinos y los esclavos y las bestias y el ganado y todos los rendimientos. Así, quien se vio a sí mismo en un huerto: se mira su estado y el resto de su sueño; si estaba en la morada de la verdad, entonces está en el Jardín y en la bienaventuranza; y si estaba enfermo, murió de su enfermedad y llegó a él, si el huerto era uno que no conoce; y si era combatiente en la guerra santa, alcanzó el martirio, sobre todo si vio en él a una mujer que lo llamaba hacia sí, o si bebió en él leche o miel de sus ríos, o si sus frutos no se parecían a los que había conocido. Y si no había nada de eso: si era soltero, o su matrimonio estaba concertado, se casa, o entró a su mujer y obtuvo de ella según lo que contempló en el huerto. Y quien ve consigo en el huerto a una compañía de los que comparten con él su mercado y su oficio: entonces el huerto es el mercado de esas gentes, y su viveza y su flojedad se leen por las avispas y por la estación en que vienen los frutos y la estación en que se van y caen las hojas. Y quien entró en un huerto y vio en él a un jornalero o a un esclavo orinando en su canal de riego, o regándolo por canales que no son los suyos, o de un pozo que no es su pozo: entonces es un hombre que lo traiciona con su mujer. Y el huerto que se conoce señala a su dueño, o a quien responde por él, o a quien manda en él, como su guarda o el que mueve su noria; y señala lo que reúne a la gente común y a los escogidos, y al ignorante y al sabio, y al mezquino y al generoso; y señala el mercado; y señala la casa del saber, como la escuela y sus semejantes entre los lugares que reúnen a los devotos y a los buscadores de las ciencias cuyos frutos recogen; y señala la casa que reúne a ricos y a pobres y a justos y a pecadores. Así, quien entró en el huerto en el sueño: si su entrada fue en la estación en que vienen los frutos, señalaba bien y sustento y un aumento en obras rectas y en esposas y en hijos; y si fue en la estación en que se van y en que las hojas caen de ellos, señalaba que su estado queda al descubierto y deudas, o el repudio de las esposas, o la pérdida de los hijos. Y si el que entraba en el huerto estaba muerto, entonces está en el Jardín; y si estaba sano, acaso era alguien que se agravió a sí mismo y en cuya religión no se confiaba, y entonces su boca tiene la palabra, o alcanzó honor y poder; y si no, era alguien que se excedió contra sí mismo. Y acaso el huerto señale a la esposa y al hijo y al dinero y la dulzura del vivir y el irse de los cuidados y las mortificaciones. Y acaso el huerto señale el lugar del banquete de bodas, en el que hay comidas y colores distintos, y la casa del gobernante, que reúne a los ejércitos y a las tropas distintas.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un jardín verde o en flor en sueños es señal de alegría.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un jardín verde y en flor visto en sueños es señal de gran alegría.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ver en sueños un jardín lleno de plantas de hoja perenne y de flores significa gran paz de ánimo y bienestar. Ver hortalizas significa miseria o pérdida de fortuna y calumnia. A las mujeres este sueño les anuncia que serán famosas, o sumamente felices en el círculo doméstico. Soñar que paseas con tu enamorado por un jardín donde abundan los arbustos y las plantas en flor indica una felicidad sin mezcla y medios propios.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926