Hospital

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el hospital como contagio: soñar que se es paciente significa una enfermedad contagiosa en la propia comunidad y escapar por poco, y visitar a los enfermos noticias angustiosas de los ausentes. An-Nabulsi lee el edificio por lo que se le parece, y las comparaciones sobresaltan: señala la casa de baños, porque es lugar de genios y de desnudez descubierta, y la escuela, por la disciplina que en ella hay. Un muerto visto en un hospital está en el fuego, porque el hospital es el lugar de las cadenas y de los grillos; un hombre entre los enfermos de allí puede estar en la cárcel por orden de la ley, y entre los locos en la cárcel entre criminales. Y para el pobre puede significar el quedar libre de la ayuda de los demás.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la casa de baños, porque es lugar de genios y de demonios y de desnudez descubierta y de aparecer en formas que se han de denunciar; y puede señalar la escuela, por la disciplina que en ella hay y la suavidad en el habla y el tener a los alumnos en lo que les aprovecha del saber y del Corán. Y puede señalar los lugares de diversión y de juego y de ruido y de charla vana, y los oficios, y el dinero que se lleva y la separación de una casa. Y si se ve a un muerto en el hospital, está en el fuego, porque el hospital es el lugar de las cadenas y de los grillos. Y si un hombre se vio en el hospital entre los enfermos, puede señalar la cárcel por orden de la ley; y si estaba entre los locos, la cárcel entre los hombres de crímenes. Y si estaba sano, enferma, y si estaba enfermo, su enfermedad puede alargarse, o muere extranjero o mártir. Y puede señalar, para el pobre, el quedar libre de la ayuda de los demás por el bien y el desahogo y el sostén que le llegan.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas que eres paciente en un hospital, habrá una enfermedad contagiosa en tu comunidad, y escaparás por poco de la aflicción. Si visitas allí a los enfermos, oirás noticias angustiosas de los ausentes.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926