Funeral

9 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ver un funeral es un casamiento infeliz y una prole enfermiza en Miller — y un enterramiento es el casamiento mismo en el libro de Kaluga, que es el mismo emparejamiento de los dos ritos leído desde el otro extremo. El duque de Zhou vuelve el motivo del revés como lo hace con la muerte: encontrarse con un carro fúnebre dispersa la calamidad y dar el pésame a otro significa que nacerá un hijo. An-Nabulsi lee el deber antes que la pérdida, con el hombre que ora sobre el féretro tomando a otros por hermanos en Dios. Artemidoro lee la comida antes que el rito, y hace de ella la única cosa de este motivo que no se puede volver: lo que se pone delante de las gentes en los ritos fúnebres y en los banquetes fúnebres no es bueno ni de ver ni de comer, ni es bueno ser convidado en un funeral, pues a los enfermos les profetiza destrucción y a los sanos les vaticina la muerte de alguien de su casa. Y su caso mete dentro al que sirve: un sirio soñó que ponía un banquete fúnebre delante de su amo, y no mucho después enterró a su amo — así como el que soñó que había sido liberado por su patrono perdió a su patrono por muerte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Encontrarse con un carro fúnebre: la calamidad se dispersa.

Sección Barcas, carros, viajes y objetos

Dar el pésame a otro: nacerá un hijo.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Lo que se pone delante de las gentes en los ritos fúnebres y en los banquetes fúnebres no es bueno ni de ver ni de comer, ni es bueno ser convidado en un funeral; pues a los enfermos les profetiza destrucción, y a los sanos les vaticina la muerte de alguien de su casa.

Pasaje Libro IV

El sirio soñó que ponía un banquete fúnebre delante de su amo. No mucho después enterró a su amo, así como el que soñó que había sido liberado por su patrono perdió a su patrono por muerte.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien ve en sueños que ora sobre el féretro tomará a unos hombres por hermanos en Dios. Y se dice: el féretro es un hipócrita por cuya mano perecen los hombres viles. Y si vio que está tendido sobre el féretro y nadie lo lleva, es encarcelado. Y si fue llevado sobre su féretro, sigue a un hombre de autoridad, y le llega dinero de él y aprovecha de él en algo. Y si siguió un féretro, sigue a un hombre de autoridad corrupto en la religión. Y quien ve que vive sobre un féretro, su dinero se hace mucho. Y quien ve que fue alzado y tendido sobre un féretro y que lo llevaron sobre los hombros de los hombres alcanza elevación y autoridad, y somete a las gentes y monta sobre sus cuellos, y su séquito en su mando es por la medida de quién lo siguió. Y si lloraron sobre él y él vio su féretro, el fin de su asunto es alabado; y si no lloraron sobre él y lo culparon, el fin de su asunto no es alabado; y cuando oraron por su bien y lo alabaron con hermosa alabanza, su fin es alabado, fuese gobernador o mercader o jefe o menestral. Y si vio que está sobre un féretro que se mueve por el suelo, monta en una nave. Y si vio un féretro que se movía por el aire, entonces un jefe o un hombre de saber muere y su asunto es hecho ciego a las gentes, o un hombre de alta posición muere en un lugar solitario, o en el camino de la peregrinación, o del santo esfuerzo. Y si vinieron féretros a los cementerios, es un derecho que llega a aquellos a quienes pertenece. Y si vio muchos féretros tendidos en un lugar, entonces sus gentes son muy dadas a la maldad y a la fornicación. Y quien ve que llevó un féretro alcanzó dinero ilícito. Y si una mujer vio que murió y que fue llevada sobre el féretro, se casa; y si tenía marido, su religión es corrompida. Y si vio un féretro en un mercado, entonces es la venta pronta de las mercancías que hay en él. Y el ser llevado sobre el féretro en sueños es el cargo según su medida, o su viaje por mar o por tierra. Y quien ve que anda en el acompañamiento de un féretro, apunta a la despedida de un viajero, o de uno que pugna por su propio descanso por medio de aquel por quien el muerto está; pues el que anda en el acompañamiento de un féretro alcanza un quirate de recompensa, y si está presente en su enterramiento gana dos quirates, y nadie cuenta la medida del quirate y su grandeza sino Dios el Altísimo.

Sección letra jim

En sueños, quien vio que está muerto y que ha sido enterrado hace un viaje lejano y no halla riqueza.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un enterramiento en sueños significa casamiento.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Asistir al enterramiento de un pariente, si el sol brilla sobre la procesión, es señal de la buena salud de los parientes, y quizá esté a punto de ocurrir el casamiento feliz de alguno de ellos. Pero si prevalecen la lluvia y el tiempo lúgubre, pronto vendrán enfermedad y malas nuevas de los ausentes, y se sentirán depresiones en los círculos de los negocios. Un enterramiento en el que se celebran ritos tristes, o en el que hay rostros pesarosos, es indicativo de un entorno adverso o de su pronta llegada. Véase Funeral.

Ver un funeral denota un casamiento infeliz y una prole enfermiza. Soñar con el funeral de un extraño denota inquietudes inesperadas. Ver el funeral de tu hijo puede denotar la salud de tu familia, pero muy graves desengaños pueden seguir de parte amistosa. Asistir a un funeral de negro vaticina una viudez temprana. Soñar con el funeral de cualquier pariente denota trastornos nerviosos e inquietudes de familia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926