Estornudo

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el estornudo como una interrupción: estornudar significa noticias apresuradas que cambian los planes de quien sueña, y oír estornudar a otros significa visitas que lo aburrirán. An-Nabulsi lo lee como la certeza que llega: quien estornuda se hace cierto de aquello de lo que dudaba. De ahí va en las dos direcciones — la muerte de un enfermo, o la penalidad levantada y la ayuda encontrada, porque las gentes bendicen al que estornuda y le piden bien. Su última línea es un consejo práctico: quien estornuda fuerte en el sueño debe guardarse de su enemigo, que le ganará.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño el aclararse de un asunto del que estaba en duda: quien ve que estornuda se hace cierto de lo que dudaba. Y el estornudo señala la muerte de un enfermo, o cuidado y problema que traen angustia. Y si el que vio estaba en penalidad, se le levanta; o si era pobre, encuentra ayuda, porque las gentes lo bendicen y le piden bien; y quizá las gentes lo sirvan. Y si estaba endeudado, trabaja en pagarlo; y si tenía catarro, se recobra. Y quizá el estornudo señale un catarro de cabeza, y quizá la rabia y una cara ceñuda. Y quien estornuda un estornudo fuerte en el sueño, que se guarde de su enemigo si lo encuentra o pelea con él, porque el enemigo le ganará y le hará daño.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estornudas significa que unas noticias apresuradas te harán cambiar de planes. Ver u oír estornudar a otros: algunas personas te aburrirán con sus visitas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926