Espuma de mar

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la espuma de mar como la ruina de una mujer por grados: anuncia placeres indiscriminados y desmoralizantes que la apartan del camino de la rectitud, y un velo de novia hecho de ella significa el placer material tragándose su refinamiento y su pudor. An-Nabulsi necesita una frase y ninguna moral: la espuma señala una cosa sin utilidad — no tiene valor y aun así agrada al hombre que la tiene, así que quien la consigue ha conseguido algo sin nada dentro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño una cosa sin utilidad; y la espuma es lo que no tiene valor y aun así agrada al hombre que la tiene; así que quien ve que consiguió espuma o espumarajo consiguió una cosa sin nada dentro y sin bien en ella.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una mujer sueñe con espuma de mar anuncia que unos placeres indiscriminados y desmoralizantes la apartarán de los caminos de la rectitud. Si lleva un velo de novia de espuma de mar, se hundirá en el placer material hasta excluir el verdadero refinamiento y el pudor innato. Será probable que cause pesar a algunos de sus allegados, por no poder ellos satisfacer su ambición.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926