Distancia

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller llena la distancia de personas: estar lejos de casa significa un viaje entre desconocidos que harán que la vida cambie de buena a mala, los amigos a lo lejos decepciones leves, los hombres arando con bueyes al otro lado de campos anchos prosperidad que avanza, y unas mujeres desconocidas a lo lejos echando besos un compromiso que acaba en revelaciones infelices. An-Nabulsi lee la medida misma: la distancia señala el agravio, la largura de un camino el quedar privado, la distancia de las personas una riña o una muerte o una destitución — y luego, al modo que tiene su libro, dice que la distancia puede señalar la cercanía, porque es su contrario.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala el agravio; y la distancia del camino es quedar privado, y la distancia de las personas es riña o muerte o destitución; y la distancia puede señalar la cercanía, porque es su contrario.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás muy lejos de tu residencia significa que pronto harás un viaje en el que puedes encontrarte con muchos desconocidos que serán instrumento de que tu vida cambie de buena a mala. Soñar con amigos a lo lejos significa decepciones leves. Soñar con la distancia significa viaje y un camino largo. Ver a lo lejos hombres arando con bueyes, a través de campos anchos, significa prosperidad y honor que avanzan. Que un hombre vea a lo lejos, en el crepúsculo, a unas mujeres desconocidas que le echan besos anuncia que entrará en un compromiso con una nueva conocida, que acabará en revelaciones infelices.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926