Colinas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

A Miller le basta una línea: subir colinas es bueno si se alcanza la cumbre, y caer hacia atrás significa mucha envidia y contrariedad que combatir. An-Nabulsi lee la colina como un hombre y lo mide por el suelo: una colina que se destaca de tierra llana es un hombre que tiene de la anchura de este mundo tanto cuanto hay de tierra llana en torno a él; los árboles que la cercan son su fuerza o su religión o su buen trato. Estar en pie sobre la colina y asirse a ella significa alzarse una vez, o apoyarse en tal hombre y ser llevado por él hasta donde se lo pueda aprovechar; y la eminencia puede ser una edificación que su dueño labra y sobre la que está.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es un hombre de cuenta y de alta posición, y la edificación en torno a él es su gente. Quien vio tierra llana con una eminencia o una colina que se destaca de ella: aquella colina es un hombre que tiene de la anchura de este mundo tanto cuanto hay de tierra llana en torno a él. Y si vio un cerco de árboles alrededor, aquello es su fuerza o su religión o su buen trato. Y si vio que estaba en pie sobre aquella colina o sobre aquel lugar alzado y asido a él, se alza una vez, o se apoya en un hombre cuyo estado es el descrito y se ase a él, y aquel hombre lo lleva en la medida de lo que pueda sacar de él; y puede ser que esté por encima de él. Y aquella eminencia sobre la que estuvo puede ser una edificación que su dueño labra y sobre la que está, si hay con ella algo que apunte a la sobra de este mundo y a su holgura. Y quien ve como que viaja entre las colinas: ése es salvado. Y quien ve como que ha subido una colina toma la delantera a un hombre de religión. Y quien ve que está sobre un lugar alto alcanza elevación y poder y jefatura y un aumento en su dinero, y honra o posición. Y quien ve como que baja de un lugar alto es herido de cuidado y pesar y bajeza. Y quien ve como que está sobre una colina de barro alcanza un reino y poder y provecho. Y pues la tierra apunta a las gentes, porque de ella fueron creadas, entonces toda eminencia y todo cerro y todo montón y toda altura apunta a aquel cuyo nombre se ha alzado y que está por encima del común de las gentes, por linaje o por saber o por dinero o por poder. Y las colinas y los cerros pueden apuntar a lugares nobles y a altos rangos y a finas cabalgaduras. Así que quien se vio sobre algo de ellos: si estaba enfermo, aquello es su féretro, y más si las gentes estaban debajo de él; y si no estaba enfermo y buscaba casamiento, se casó con una mujer noble y de alto nombre, que tiene de la anchura del mundo tanto cuanto el cerro tenía de tierra y de abundancia de polvo y de arena. Y si vio que predica a las gentes sobre aquello, o que llama a la oración: si era apto para la realeza, la alcanzó, o la judicatura, o el dar respuestas de ley, o la llamada a la oración, o la predicación, o la fama, o el renombre, pues éstas son las estaciones de los nobles entre las gentes. Y quien ve tierra llana en la que hay un cerro y una colina: ése es un hombre que tiene nombre entre las gentes en la medida de lo que hay en torno a él de tierra llana. Y la colina, para el que se sentó sobre ella, es un oficio; y si era un muladar, entonces es el mundo, en el que hay de toda cosa; y quizá apunte a la mujer, o a la mujer que se ofrece, o a la esclava que maneja la inmundicia. Y si la colina no era un muladar, sino una colina encumbrada sin estiércol en ella, o era una que no conoce, entonces apunta a la altura de su posición junto con la seguridad de las consecuencias.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se suben colinas es bueno si se alcanza la cumbre, pero si caes hacia atrás tendrás mucha envidia y contrariedad que combatir. Véase Ascender y Descender.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926