Cesto

7 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un cesto lleno es un éxito sin reservas en Miller y uno vacío descontento y pesar; un cesto de secar aumenta tu tierra y tu propiedad en el duque de Zhou. An-Nabulsi mantiene la misma regla que Miller pero la dice sin rodeos — el cesto es buena nueva y se cuenta según lo que hay dentro, así que unas uvas blancas en él son provisión de donde no la cuentas. Petersburgo lo lee como otra cosa por completo: los cestos significan a nuestros criados. Artemidoro lo lee exactamente como Petersburgo, en tres palabras — los cestos significan esclavos de la casa — y pone el carro a su lado como el sustento de quien sueña, porque un carro está compuesto de muchas partes y lleva muchas cosas, y distintas en distintos momentos. Los dos libros que leen el cesto como una persona son los dos que no tienen nada en común. Otra lectura árabe toma el cestillo en que se guardan los perfumes, y lo lee como Artemidoro y el libro de Petersburgo leen el grande: un hombre o una mujer que guarda los secretos de las gentes y lo que han dejado en custodia, y un criado que atesora dinero. Y otra lectura árabe lo pone en manos de la casa: el dueño de la casa, que trabaja para los suyos y les trae lo que anhelan, y quizá la esposa, o el criado, o el hijo — y al final un porteador de confianza, y los esclavos. Tres libros de cinco hacen de este motivo una persona, y el árabe lo hace tres veces.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un cesto de secar: tu tierra y tu propiedad aumentan.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los cestos significan esclavos de la casa, y los carros el sustento de quien sueña, porque un carro está compuesto de muchas partes y lleva muchas cosas, y distintas en distintos momentos.

Pasaje Libro II, 24

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es buena nueva, y se cuenta según lo que hay dentro. Así que quien ve un cesto con uvas blancas dentro, es provisión de donde no la cuenta. El cesto señala la enfermedad consuntiva. Los cestos siempre señalan al portador de buenas nuevas y al que avisa: cuando hay en él algo de una clase que gusta, es el portador de buenas nuevas; y cuando hay en él algo de una clase que desagrada, es el que avisa.

Sección letra sin

Es en el sueño un hombre o una mujer que guarda los secretos de las gentes y guarda lo que dejan en custodia y los cubre con bien; y el cestillo es un criado que atesora dinero.

Sección letra jim

Verlo señala en el sueño al dueño de la casa, que trabaja para los suyos y les trae lo que anhelan; y quizá señale a la esposa, o al criado, o al hijo. Y el cesto de un albergue señala a su sirviente o a la fundación del lugar. Y el cesto es un porteador de confianza, y señala a los esclavos.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Los cestos significan también a nuestros criados y a nuestros esclavos.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ve o se lleva un cesto significa que te encontrarás con un éxito sin reservas, si el cesto está lleno; pero los cestos vacíos indican descontento y pesar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926