Celos

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe todo un párrafo de miseria doméstica: los celos de la mujer significan la influencia de enemigos y de personas de miras estrechas, los de la amada un rival al que desplazar, los del marido incidentes espantosos que hacen de la felicidad de una mujer una farsa, y los del amado el descubrimiento de que a él le gustan más los encantos de otra. An-Nabulsi necesita nueve palabras y no lo llama una falta en absoluto: en el sueño los celos son afán, y quien vio que estaba celoso es un hombre afanoso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño son afán: quien vio que estaba celoso es un hombre afanoso. Y quien ve que está celoso por algo es codicioso de los asuntos de este mundo.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás celoso de tu mujer significa la influencia de enemigos y de personas de miras estrechas. Si estás celoso de tu amada, buscarás desplazar a un rival. Si una mujer sueña que está celosa de su marido, encontrará muchos incidentes espantosos que la fastidien y que hagan de su felicidad una farsa. Si una joven está celosa de su amado, descubrirá que a él le impresionan más los encantos de otra mujer que los suyos. Si hombres y mujeres están celosos por asuntos comunes, se encontrarán con muchas preocupaciones desagradables en el despacho de los negocios de cada día.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926