Casa

44 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Para an-Nabulsi la casa es la esposa — entrar en su casa es casarse — y a veces el cuerpo mismo de quien sueña. El duque de Zhou proyecta el edificio sobre la gente que lo habita: la sala principal que se derrumba es desdicha para el cabeza de casa, el suelo que se hunde pesar por la madre, las tejas que caen significan que las mujeres riñen, y una casa que está vacía con hierba dentro es una muerte. El libro de Petersburgo obra del mismo modo. Artemidoro enuncia el principio que los tres usan, que todo lo que nos contiene tiene el mismo significado — una prenda, una casa, una muralla, una nave y los semejantes — y su única línea favorable lee el fuego como el libro chino no lo lee, pues las casas que arden con fuego limpio y no quedan destruidas traen abundancia a los pobres y cargos a los ricos. Miller es el que se sale, leyendo el sueño como bienes raíces y posición, de modo que una casa elegante significa un paso hacia arriba y una ruinosa lo contrario. Dos de ellos lo vuelven del revés, ya que Jagaddeva tiene a quien derriba su propia casa por librado de la desdicha, y en el libro chino una casa caída en pobreza es muy auspiciosa. Otra lectura árabe es la más larga de todas y hace de la casa el mundo entero de un hombre parte por parte: su anchura es su generosidad y su estrechez su mezquindad, su enlucido su religión, su solidez su gobierno, sus cuartos sus mujeres. Y la última línea es para los enfermos: el enfermo que sale de su casa en silencio muere.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Subir al cielo por un tejado: alto cargo.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

El suelo de la sala que se hunde: duelo por la madre.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Subir a una sala alta: llegan gran riqueza y rango.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy favorable

Techar una casa sobre la muralla de la ciudad: muy favorable y provechoso.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

favorable

Subir al tejado: riqueza; salir al jardín: favorable.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

desfavorable

Subir al tejado y que este ceda: mala fortuna para la casa.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

desfavorable

La sala principal que se derrumba: mala fortuna para el cabeza de familia.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

favorable

Techar la casa: larga vida, favorable.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy favorable

La casa hecha de nuevo: muy favorable.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

favorable

Mudarte a la casa nueva de otro hombre: favorable.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Mudarte fuera de la casa: sucesos alegres para la mujer.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Mudarte a una casa en ruinas: una mujer hermosa.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Que alguien hipoteque una casa: cargo y rango.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy favorable

La casa caída en la pobreza: muy favorable y provechoso.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Hipotecar y vender la casa: pierdes tu posición.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

La casa sin nadie dentro: una muerte.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

muy desfavorable

La viga del tejado que se rompe de pronto: muy desfavorable.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

El patio que se hunde en un hoyo: una muerte.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Tejas que caen del tejado: las mujeres riñen y pelean.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Hierba que crece dentro de la casa: la casa quedará vacía.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Reparar una casa de labor: gran alegría.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Una mesa puesta en la casa: tu asunto no saldrá adelante.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

muy favorable

Un rodillo para la ropa, con comida, y una mudanza de casa: muy favorable.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Comprar los campos y la casa de otro hombre: ascenso en el puesto.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las casas que arden con un fuego limpio y no quedan destruidas traen abundancia a los pobres y cargos a los ricos.

Pasaje Libro II, 10

Y un hombre que poseía una casa perdió la casa, pues la cabeza es, por así decirlo, la casa de los sentidos.

Pasaje Libro I, 35

Todo lo que nos contiene tiene el mismo significado: un vestido, una casa, una muralla, una nave y cosas semejantes.

Pasaje Libro IV, 30

Del mismo modo, los padres, los amigos y los criados que acrecientan la casa, y los bienes más costosos, y un aspecto agradable del cuerpo, y la fuerza, y cosas semejantes; pues, como la vista de estas cosas es gratísima, sus desenlaces resultan mucho más gratos todavía.

Pasaje Libro I, 5

Levantar un hogar en tierra extranjera, para el hombre que no ha resuelto casarse ni establecerse allí, profetiza la muerte. El joven de Bitinia que soñó en Roma que levantaba un hogar murió.

Pasaje Libro IV

Pero las que arden sin llama con un fuego sucio y quedan reducidas a ceniza y destruidas por el fuego son malas para todos, y significan la destrucción de personas tales como son las casas mismas.

Pasaje Libro II, 10

Y las habitaciones de las mujeres significan las criadas.

Pasaje Libro II, 10

De las paredes, la que tiene la puerta significa al amo, y la que tiene la ventana al ama.

Pasaje Libro II, 10

El hombre de Laodicea, habiendo soñado que había comprado la casa de su amigo, la compró tres años después.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en sueños hace que su propia casa se derrumbe, o abre su puerta, se ve pronto libre de la desgracia y gana dinero y bienes.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño tiene varias caras. Es la mujer de un hombre, a la que vuelve a casa; y de ahí se dice que fulano entró en su casa, queriendo decir que se casó. Y a veces su casa señala su cuerpo. Así, si dice: vi que había construido una habitación nueva en mi casa, entonces, si estaba enfermo, sanó y su cuerpo quedó sano; e igualmente, si había alguien enfermo en su casa, señala la curación de ese hombre, a menos que su costumbre sea enterrar a sus muertos en su casa, en cuyo caso es la tumba del enfermo en la casa, sobre todo si la construyó en un lugar imposible, o si había con ello música o flautas o hierbas aromáticas o cualquier cosa que señale desgracias. Y si no había allí ningún enfermo, se casó si era soltero, o casó a su hija y la trajo a vivir con él si estaba crecida, o compró una concubina, según la hija y su condición. Y quien ve que subió encima de una casa que no conoce consiguió una mujer, según la medida de la casa y su importancia. Y quien ve que está en una casa recién enlucida apartada de las casas, y había con eso palabras que señalan mal, era su tumba. Y quien ve que lo encerraron en una casa bien cerrada con la puerta echada sobre él, y la casa está en medio de las casas, alcanzó bien y bienestar. Y quien ve que llevaba una casa o iba con ella llevó el sustento de una mujer; y si una casa lo llevaba a él o iba con él, su mujer llevó su sustento. Y quien ve que su casa es de oro, un fuego le sobrevino en su casa. Y quien ve que sale de una casa pequeña salió de un cuidado. Y la casa sin techo en la que ha salido el sol o la luna es una mujer que se casa allí. Y quien vio en su vivienda una casa ancha embarrada con arcilla que no estaba allí, es una mujer recta añadida a esa vivienda; y si estaba enlucida o construida con ladrillo cocido, entonces es una mujer de lengua afilada e hipócrita; y si había un sótano bajo la casa, entonces él es un hombre intrigante; y si era de arcilla, entonces es astucia en la religión. Y la casa de hierro, cuando el hombre la ve, es la duración de la vida de su mujer con él; y si era de yeso y ladrillo cocido, entonces es astucia en la hipocresía. Y la casa oscura, cuando la ve, es una mujer de mal carácter, sin valor; y cuando la ve una mujer, entonces es un hombre de esa clase. Y si vio que la casa lo llevaba y se iba con lo que hay en ella: si las gentes se iban con ella, entonces es una calamidad para las gentes de esa vivienda. Y si vio que entraba en una casa que había sido rociada con agua, le sobrevino un cuidado de parte de su mujer en la medida de lo mojado y en la medida del barro, y luego se arregla y se va. Y si vio que construye en una ciudad un edificio en el que hay casas y fortalezas, entonces se casa en ella y le nacen hijos. Y si vio que su casa es más ancha de lo que era, entonces el bien y la abundancia se le ensanchan y alcanza fortuna por parte de una mujer. Y quien ve que pone los cimientos de una casa nueva, le sobrevino un gran pesar; y si vio una casa nueva, su enemigo murió; y si vio que desmonta una casa, cayeron una riña y un alboroto en la casa; y si vio su casa oscura, hizo un viaje lejano sin provecho y sin alegría; y si vio su casa iluminada, hizo un viaje y encuentra bien en él; y si vio que derriba su casa, otro distinto de él heredó su dinero.

Sección letra ba

Es en el sueño el mundo del hombre. Así, quien ve que tiene una casa nueva, embarrada con arcilla y completa en sus partes: si era pobre se hizo rico; y si estaba en cuidado, se le quitó; y si era artesano, dio con una regla según lo bueno de la casa; y si estaba en desobediencia, se volvió atrás, porque la anchura de la casa es la anchura de su mundo y de su saber y de su generosidad, y su estrechez es su mezquindad, y su novedad es la renovación de su obra, y su enlucido es su religión, y su solidez es su gobierno, y su reparación es su alegría, y sus habitaciones son sus mujeres. Y una casa de hierro es la duración de la vida de su dueño y de su mando. Y si entró en una casa que no conoce y vio muertos en ella, entonces es la casa del otro mundo; y si vio que entraba en ella y no podía salir, entonces muere. Y si estaba embarrada con arcilla, entonces su estado en el otro mundo es bueno; y si era de yeso y ladrillo cocido, entonces su estado en él es malo. Y si entró en ella y salió de ella, entonces es su acercarse a la muerte por enfermedad y escapar luego. Y la casa, cuando estaba sola y vio a los muertos en ella, entonces todos los que hay en ella mueren. Y si salió de su casa enojado, queda encerrado. Y si vio que un hombre entraba en su casa, entonces ese hombre entra en su secreto; y si era libertino, entonces lo traiciona con su mujer o en su vivir. Y la casa, para el jefe justo, es un puesto fronterizo entre las fronteras de los musulmanes; así, quien ve que su casa se cayó: si era la casa del jefe justo, eso es una brecha en una de las fronteras de los musulmanes. Y la construcción de una casa en un lugar conocido o desconocido es una mujer de alta posición, si era soltero. Quien ve una casa de lejos: es un mundo lejano con el que da. Y si entró en ella y era una construcción de arcilla y no estaba apartada de las habitaciones y de las casas, entonces es un mundo que le llega lícitamente; y si era de yeso, entonces es un mundo ilícito. Y si se vio saliendo de esos edificios vencido, o de viaje, o mudándose, entonces es su salida de su mundo, o de lo que posee, según lo que su salida señale. Y si vio que entraba en una casa recién construida: si era rico se hizo más rico, y si era pobre se hizo rico; esto es, si era su dueño o su morador con firme asiento en la casa. Quien ve que está en una casa vieja suya y esta se le cayó encima hereda una balanza de un pariente. Quien ve que está sentado en el tejado de una casa de vidrio y se ha caído de él y está desnudo se casa con una mujer hermosa de la casa del rey, pero ella muere pronto. Y se dice que quien construyó una casa, uno de sus parientes murió, o uno de sus hijos; y quien vendió su casa repudió a su mujer. Y si vio una casa hermosa suya, era su obra sana; y si era estrecha y fea de construcción, señalaba malas obras. Y si lo habían apartado del cargo, una casa es su honor; o la casa es aquello que perdió o de lo que se apartó. Y acaso la casa señale el trato suave. Y acaso señale el dar vueltas con las vueltas del tiempo. Y quien construyó una casa en el sueño con lo que no debía levantó un edificio de lo ilícito. Y la casa de un hombre señala su cuerpo y su alma y su propio ser, porque es conocida por él y él es conocido por ella; y es su gloria y su fama y su nombre y el cobijo de los suyos. Y acaso señale su vestido, porque entra en él. Así, cuando era su cuerpo, su puerta era su rostro; y cuando era su mujer, su puerta eran sus partes; y cuando era su mundo y su dinero, su puerta era la puerta a la que se le atribuye; y cuando era su vestido, su puerta era su cuello. Quien ve que barre su casa es alcanzado por el pesar, o por dinero todo de una vez; y se dice que barrer la casa es el irse del pesar; y se dice que derribar la casa es la muerte de su dueño. Quien ve que derriba una casa nueva es alcanzado por cuidado y mal; y quien construyó una casa o compró una dio con mucho bien. Quien ve su casa, o las habitaciones de su casa, o su patio, o su tejado, más anchos que su medida conocida: eso es una anchura en su mundo y una parte en su vivir. Quien ve dentro de la casa un suceso, o en las puertas interiores, entonces eso es un suceso entre las mujeres. Quien ve que su casa no es como estas casas y su suelo está desnudo: eso es lo que su dueño posee y lo que se le nota. Y si el enfermo vio que salía de su casa y está callado y no habla, entonces muere.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Construir una casa en sueños significa bienestar y alegría, un matrimonio y aumento de bienes.

Rociar con agua tu propia casa es señal de pesar.

Limpiar tu propia casa en sueños es señal de alegría.

Ver el techo cayéndose en tu propia casa es señal de naufragio.

Ver el techo ardiendo es señal de la muerte de los hijos y de gran daño.

Convertirte en dueño de casa en sueños es señal de llegar a tener una casa.

Ver una teja que cae del tejado en sueños es señal de daño.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que construyes una casa: harás cambios sabios en tus asuntos presentes. Soñar que posees una casa elegante significa que pronto dejarás tu hogar por otro mejor, y la fortuna te será benigna. Las casas viejas y ruinosas significan fracaso en los negocios o en cualquier empeño, y salud que declina. Véase Construir.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926