Carta

9 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una carta es cargo y nuevas en tres libros y disgusto en el cuarto. An-Nabulsi lee una enviada o recibida como alto cargo; el libro de Kaluga hace del escribir y leer cartas una buena embajada y del recibirlas nuevas frescas; el duque de Zhou tiene el sellar una carta como cosas que se abren paso y un enviado a la puerta como muy auspicioso. Miller es la excepción otra vez, con una carta certificada que rompe relaciones establecidas desde hace mucho por causa de dinero. Artemidoro rehúsa leer la carta en absoluto y lee la lectura de ella: si un hombre ve una carta y lo que en ella está escrito, el resultado es lo que el escrito diga, y si no la lee, el sueño es favorable en todo caso. El libro de Petersburgo conserva las dos líneas que tratan de lo que haces con el papel y no de lo que hay en él: perder un documento es ganar el pleito, y escribir al revés es un acto deshonroso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Un enviado que entra por la puerta: muy auspicioso y provechoso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

Sellar una carta: las cosas se te abren paso.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Si un hombre ve una carta y lo que en ella está escrito, el resultado es lo que el escrito diga; si no la lee, es favorable en todo caso.

Pasaje Libro III, 44

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Una carta en sueños que una persona envía, o entrega a otra, o que le viene de otra, apunta a un alto cargo y a una palabra encumbrada — esto cuando la entrega en el sueño. Y en cuanto a enviarla a un paraje conocido: si hay bien en ella, como mandar lo que es derecho o vedar lo que es malo, apunta a alto rango y al cumplimiento de una necesidad. Y si le vino una carta en el sueño, entonces, si había buenas nuevas en ella, apunta a un buen resultado en lo que lo alarma, o a que le sean otorgados dinero o un hijo o una mujer. Si agravió al mensajero, o lo reprendió, o lo golpeó, apunta a su apartarse de su religión, o a innovación y yerro en él; y puede morir muerto a manos de otro.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Escribir o leer cartas en sueños significa una buena embajada.

Recibir cartas en sueños significa nuevas frescas.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Perder un documento significa ganar el pleito.

Escribir cartas al revés en sueños significa algún acto deshonroso.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que ves una carta certificada vaticina que algunos asuntos de dinero romperán relaciones establecidas desde hace mucho. Que una joven sueñe que recibe tal carta da a entender que se le ofrecerá una holgura, pero no sobre bases estrictamente legales ni morales; otros pueden jugar con ella un papel deshonroso. Al enamorado, esto trae graves presentimientos de un emparejamiento desagradable. Su enamorada codiciará otros regalos que los suyos. Soñar con una carta anónima denota que recibirás daño de una fuente insospechada. Escribir una vaticina que tendrás celos de un rival al que admites por superior. Soñar que se reciben cartas con nuevas desagradables denota dificultades o enfermedad. Si las nuevas son de carácter gozoso, tendrás muchas cosas que agradecer. Si la carta es afectuosa, pero está escrita en papel verde o de color, serás desdeñado en el amor y en los negocios. El abatimiento te envolverá. La tinta azul denota constancia y afecto, y también fortuna brillante. Los colores rojos en una carta implican distanciamientos por sospecha y celos, pero esto puede vencerse con maniobras sabias de la parte sospechada. Si una joven sueña que recibe una carta de su enamorado y se la pone junto al corazón, se verá muy inquietada por una rival de buen parecer. La veracidad se paga a menudo con celos. Si no logras leer la carta, perderás algo en los negocios o en lo social. Las cartas traen casi siempre inquietud. Que tu carta sea interceptada: enemigos rivales trabajan por infamarte. Soñar que intentas esconder una carta a tu enamorada o a tu mujer da a entender que te interesan ocupaciones indignas. Soñar con una carta de orla negra significa angustia y la muerte de algún pariente. Recibir una carta escrita en papel negro con tinta blanca denota que te asaltarán la tristeza y el desengaño, y que la intervención amistosa traerá poco alivio. Si la carta pasa entre marido y mujer, significa separación bajo acusaciones sonadas. Si entre enamorados, espera riñas y amenazas de suicidio. A las gentes de negocios les denota envidia y codicia. Soñar que escribes una carta denota que serás presto en condenar a alguien por sospecha, y seguirán los pesares. Una carta rasgada indica que errores sin remedio pueden arruinar tu reputación. Recibir una carta de mano denota que te portas sin generosidad con tus compañeros o con tu enamorada, y que tampoco eres recto en tus tratos. Soñar a menudo que se recibe una carta de un amigo vaticina su llegada, o que tendrás nuevas de él por carta o de otro modo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926