Caja

5 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Abrir una caja de mercancías es riqueza incalculable y viajes en Miller; las cajas y las arcas son asuntos de riña en el duque de Zhou; an-Nabulsi lee el cofre como una mujer, o como la casa de un hombre, su mujer, su tienda. Artemidoro dice lo mismo y aporta la razón que la línea árabe deja fuera: los cofres y los estuches y las cámaras del tesoro significan la mujer de quien sueña, porque a ellos se les confía lo más precioso, mientras que los sacos de cama y los envoltorios significan concubinas o libertas. El motivo se reduce a qué está representando el recipiente, y dos de los cuatro libros lo dicen en voz alta, sobre el mismo terreno, quince siglos aparte. Otra lectura árabe toma la caja pequeña y empieza más alto que ninguna de las otras: es un palacio, y una caja con perlas dentro es un palacio con criados dentro. Luego clasifica las cajas una por una — la caja de la potasa levanta los cuidados y paga una deuda, la caja yemení es el hijo con el que un hombre se adorna o una esposa que guarda lo que es suyo, y quizá un libro encuadernado con dos tapas; la caja de las mujeres es cuidados y problemas, la de vidrio un amigo sin fidelidad dentro, la de barro una esclava o un criado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Cajas y arcas: asuntos de riña.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los cofres y los estuches y las cámaras del tesoro significan la mujer de quien sueña, porque a ellos se les confía lo más precioso; los sacos de cama y los envoltorios significan concubinas o libertas.

Pasaje Libro I, 74

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, una mujer o una esclava hermosa. El cofre señala la casa de un hombre, o a su mujer, o su tienda. El cofre es un marido para la mujer sin casar y riqueza para el hombre pobre. Y un cofre de viaje es un viaje o un enviado.

Sección letra ṣad

Es en el sueño un palacio. Quien ve que dio con una cajita con perlas dentro da con un palacio con criados y esclavas dentro. Y la caja de la potasa es señal del levantarse de los cuidados y de las penas y del pago de una deuda, para quien la posee. Y la caja yemení señala al hijo con el que un hombre se adorna, o a la esposa que guarda lo que es suyo; y quizá señale el libro encuadernado con dos tapas. Y la caja de las mujeres, la torneada, señala cuidados y problemas; y quizá señale alivio para un hombre en dureza, y alegrías y cónyuges e hijos. Y la caja de vidrio es un amigo sin fidelidad dentro, y ver la caja de barro señala a la esclava y al criado.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Abrir una caja de mercancías en tu sueño significa riqueza incalculable y que podrán hacerse viajes deliciosos a lugares lejanos con resultados felices. Si la caja está vacía, seguirá la decepción en obras de todo tipo. Ver cajas de dinero llenas augura el cese de los cuidados del negocio y un retiro agradable.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926