Bordado

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller mantiene la aguja dentro de la casa: la mujer que borda será admirada por su tacto, el hombre casado que ve un bordado tiene un nuevo miembro en su casa, y el enamorado ve una esposa prudente y económica. An-Nabulsi lee la tela bordada como un puesto público: quien la lleva y es apto para el cargo es puesto sobre la gente de arar y sembrar, y si pertenece a la gente del gobernante significa un año fértil. El bordado dado significa dinero de los persas y de los pueblos protegidos; llevado mal puede significar azotes, la viruela o llagas; y para una mujer es un aumento de honra y de gozo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es religión y mundo. Quien vio que llevaba ropas bordadas y es apto para el cargo es puesto sobre la gente de arar y sembrar; y si era de la gente del gobernante, es un año fértil y la tierra que da. A quien se le dio bordado consigue dinero de los persas y de los pueblos protegidos. El bordado, para un hombre que lo lleva no al modo de llevarlo, puede señalar azotes que le caen, o la viruela, u otros dolores y llagas; y el bordado para una mujer es un aumento de honra y de gozo.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si una mujer sueña que borda, se la admirará por su tacto y por su habilidad para sacar el mejor partido de todo lo que le llega. Que un hombre casado vea un bordado significa un nuevo miembro en su casa. Para un enamorado, esto significa una esposa prudente y económica.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926