Barba y bigote

17 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una barba larga es fuerza y honra en el libro de Kaluga y dinero y poder en an-Nabulsi, que añade que una barba hasta el vientre trae lo que la largura da a entender. Artemidoro la lee como la posición que confiere: grande y espesa es buena para quien trabaja con palabras y se tiene a la filosofía, y para los que toman cosas sobre sí, haciendo dignos a los primeros y temibles a los segundos. Afeitarse la barba es pérdida y deshonra en el libro de Kaluga — y lo mismo, por extraño que sea, acariciarla — mientras que el de Petersburgo tiene una sola línea, que una barba roja es mucha molestia entre manos. El duque de Zhou lee el color: pelo y barba que blanquean y se caen son cuidado por la descendencia. Dos libros dan la barba a una mujer y se separan: Miller lee la barba de otro como una persona que pone su voluntad contra la tuya, mientras que en Artemidoro una mujer con barba se casa si es viuda y pierde a su marido si lo tiene. El bigote se lee tres veces y cada libro de otro modo: para el libro de Kaluga los bigotes hermosos son alabanza y fama; Miller lee en ellos engreimiento y descaro; y an-Nabulsi los lee como dinero medido por la costumbre del Profeta — recortado está en orden, crecido largo es aborrecido, y cortado de modo que afee el rostro es dinero perdido en esa medida. En el afeitarse casi se encuentran, salvo que la árabe deja el resultado en quien sueña: alivio para quien tiene el afeitarse por derecho, y pérdida del cargo y mala fama para quien le va contra.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

El pelo y la barba que se vuelven blancos y se caen: cuidado para la descendencia.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Tener una barba grande y greñuda es bueno para el hombre que trabaja con palabras y estudia filosofía, y para los que se ponen a hacer cosas: a los primeros los hace dignos y a los segundos temibles.

Pasaje Libro I, 30

Si una mujer sueña que tiene barba, y es viuda, se casará; pero si tiene marido, será apartada de él.

Pasaje Libro I, 30

Salvo, eso sí, que esté encinta o que tenga un pleito entre manos. Pues la una parirá un hijo varón, y cuando lo haya visto crecido a su estatura cumplida le parecerá a ella misma tener barba; la otra quedará, por así decir, varonil y no para ser despreciada.

Pasaje Libro I, 30

A un niño del todo pequeño le significa la muerte, porque se ha adelantado a sus años.

Pasaje Libro I, 30

Pero al que ya es mozo y pronto llevará barba le significa hacerse dueño de sí, sea esclavo o libre, de modo que pueda ser hombre hecho y mirar por sí mismo.

Pasaje Libro I, 30

Verla arrancada presagia, además de la ruina de los parientes de sangre, daño y deshonra a la vez.

Pasaje Libro I, 30

Por ejemplo, a la mujer de Diogneto le pareció en sueños que tenía barba solo en la mejilla derecha. Y aunque el sueño significa viudez para todas las mujeres que no están sin casar ni sin hijos, y que además no están encintas, lo que a ella le vino a suceder fue que no estuvo con su marido ni tampoco apartada de él, sino que guardó la casa por largo tiempo, dejada atrás en su propia tierra mientras su marido estaba en tierra extraña.

Pasaje Libro IV

A un hombre le pareció en sueños que su propia barba ardía con un fuego claro y limpio. Su hijo se hizo señalado y brillante en la adivinación. No estuvieron, con todo, juntos mucho tiempo, sino que por alguna circunstancia vinieron a estar apartados el uno del otro: pues la barba que ardía era lo que hizo señalado a su hijo, ya que un hijo es adorno del padre como la barba lo es del rostro; y como el fuego por naturaleza mengua toda materia, el hijo no se quedó con él, sino que fue apartado de él, sin morir, porque el fuego brillaba sin humo.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños, para el hombre, riqueza y poder. Y si ve que creció tan larga que se le pegó al vientre, ganará dinero y posición en los que se fatigará en proporción a cuánto de ella había sobre su vientre. Y si ve que creció a una medida conveniente, hermosa y moderada, alcanzará poder y posición y hermosura y dinero y autoridad y una buena vida. Y si ve que sus lados crecieron largos y su medio no, alcanzará dinero que apareja para otro. Y si ve que creció más allá de su medida, es una deuda que pesará sobre su dueño, y cuidado y pesar. Y si creció tan larga que cayó al suelo, su dueño murió. Y han dicho: si su barba creció larga y su pelo se hizo espeso, su vida y su dinero fueron aumentados. Y si le llegó al ombligo, es hombre que no está en obediencia a Dios. Y si creció más de un puño, es hombre que toma usura. Y si ve el pelo de su barba de un negro profundo, se hará rico. Y si era negro con su color tirando a verde, alcanzará un reino sin cuento — salvo si es tirano e injusto, porque la barba de Faraón era negra tirando a verde. Y si ve su color tirando a amarillo, alcanzará pobreza y dolencia. Y si la ve roja, espanto le llegará. Y si ve que la agarró y el pelo de ella quedó en su mano y no lo echó, dinero se le irá y luego le volverá; y si lo echó, dinero se le fue y no le volverá. Y si ve que en su mano está la barba de un hombre y que tira de ella, heredará su dinero y lo consumirá. Y si un niño que no ha llegado a hombre ve que tiene barba, morirá y no llegará a hombre; y si estaba cerca del crecer de la barba, eso es señal de que se apartará por sí mismo y mirará por sus propios asuntos. Y si ve que su barba está menguada y rala pero no horrible, entonces, si había deuda sobre él, la pagó; y si un asunto se le había hecho duro, se le hizo fácil; y si estaba lleno de cuidado, su cuidado se fue. Y si la ve horrible y muy menguada, su posición se irá y será tenido en poco entre las gentes. Y si ve que la mitad de su barba se ha ido, algo de su posición se irá, o la mitad de su dinero. Y quien ve la mitad de su barba afeitada se hace pobre y su posición se va. Y si un joven desconocido la afeitó, su posición se va a manos de aquel hombre, y lo conoce, o a manos de su tocayo, o de su semejante; y si era un viejo, su posición se va a manos de un hombre atropellador y que sojuzga. Y si vio que su barba fue cortada, le es cortado de su dinero en la medida de lo que fue cortado de su barba. Y quien agarró su barba y recortó lo que pasaba del puño es hombre que paga la limosna sobre su dinero. Y quien cortó la barba de otro hombre se come su herencia; y si tomó algo de ella, heredó en la medida de eso. Y quien ve que su barba es blanca ganó poder y posición y renombre en las tierras. Y si vio que su barba se había vuelto cana y que algo de su negrura quedaba, es dignidad; y si nada de su negrura quedaba, se hace pobre y su posición se va. Y quien ve que su mujer tiene barba, es un aumento en su dinero o en el dinero de su hijo, y una enfermedad para la mujer. Y se dice que la barba de la mujer anuncia que no parirá un hijo; y si tenía un hijo, se hace dueño de su casa. Y si una mujer vio que tiene barba y estaba casada, pierde a su marido; y si era viuda, se casa con un hombre trabajador que le conviene; y si una mujer encinta vio eso, pare un varón; y si tenía una disputa, le fue dada la victoria y se puso en el lugar de los hombres. Y quien ve que se arranca la barba, eso es dinero que malgasta de entre sus manos. Y quien ve que su barba creció tan larga que la hiló y la tejió en una ropa y la vendió en el mercado da falso testimonio. Y quien ve que tomó de su barba un puño o dos y que nada de ella se menguó gana dinero de un hombre de posición. Y quien recortó algo de su barba, su dinero se va en la medida de lo que recortó de ella. Y la barba es respeto. Y quizá la barba apunta a su tienda y a sus medios y a su vestido y a su pérdida y a su ganancia. Y si recortó su barba con la boca, su cuidado y su pesar se hicieron largos. Y la barba es un juramento por el que se jura, y apunta a veracidad y a mentira y a tacañería y a generosidad. Y quizá la barba apunta a la mujer. Y quien ve un pelo blanco en su barba, quizá eso apunta a un aviso por lo que está cometiendo. Y quizá la barba apunta a la cosecha, así que, si vio su barba negra vuelta blanca, apunta a la cercanía de la siega de su cosecha. Y quizá la blancura de la barba apunta a enfermedad o a incapacidad. Y si la barba era blanca en el despertar y la vio en el sueño vuelta negra, eso apunta a vigor y a fuerza y a resolución y a fuerza en sus movimientos. Y si su barba era contra la costumbre, eso apunta a diversión y a juego, o al derrochar del dinero sin causa, o le viene un cuidado y un enfado de parte de aquel al que apunta, o quien sueña estaba lleno de ardides. Y la barba, para el hombre desobediente, es arrepentimiento; y si estaba extraviado, es guiado, y más si vio blancura en ella. Y el crecer de barba a una mujer es su volverse varonil, o desvergüenza y el cometer de una cosa vedada. Y la barba para un niño es una vida larga. Y el embobarse con la barba, o besarla, es señal de resolución corta, sea que quien sueña fuese el que lo hizo o aquel a quien se lo hicieron. Y la vista de lo que se pega a la barba, de paja o de otra cosa, es habla mala que deja su marca, o el llevar de la mujer de lo que no llega a creación cumplida.

Sección letra lam

Es en sueños señal de dinero. Quien ve que corta algo del pelo de su bigote, eso es sano en la costumbre del Profeta; y si ve que su bigote creció y se hizo largo, es cosa aborrecida en aquella costumbre. Quien ve su bigote falto, o cortado de manera que afea el rostro, pierde de su dinero en aquella medida. Quien ve su bigote tan largo, contra la costumbre, que se pone en medio del comer, es un afeamiento y una novedad; y un bigote desmedidamente largo apunta a cuidados y a molestias, y quizá se hace conocido por beber lo que está vedado. Cortarlo y tenerlo bien apunta a seguir la costumbre. Y afeitarse el bigote y la barba, para el hombre que tiene eso por derecho, apunta en sueños a descanso y al levantar del cuidado y de la molestia; y para el hombre que lo aborrece, apunta a la pérdida del cargo y a mala fama y a pobreza y a pérdida. Y una merma del pelo del bigote es un apagarse, y su aumento es cosa aborrecida — y su aumento puede apuntar a beber un embriagante, o a retener la limosna, o a guardarse una cosa dejada en confianza.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Tener una barba larga en sueños significa un aumento de fuerza y de honra.

Afeitarse la barba en sueños es señal de pérdida y de deshonra. Acariciarse la barba es la misma señal.

Tener hermosos bigotes en sueños significa alabanza y fama.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Verte con la barba roja significa tener mucha molestia entre manos.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ve una barba denota que alguna persona poco afín opondrá su voluntad a la tuya, y habrá una porfía fiera por el dominio, y es probable que pierdas algún dinero en el combate. La barba gris significa mala suerte y riñas. Ver barba en mujeres vaticina tratos desagradables y una enfermedad que se alarga. Que alguien te tire de la barba denota que correrás un estrecho peligro si no pierdes hacienda. Peinarla y admirarla muestra que tu vanidad crecerá con la prosperidad, haciéndote detestable a los ojos de muchos de tus antiguos compañeros. Que una joven admire una barba da a entender su deseo de dejar el celibato; pero la amenaza un casamiento desdichado.

Soñar que tienes bigote denota que tu egotismo y tu descaro te causarán una pobre herencia en bienes mundanos, y que traicionarás a las mujeres para su pesar. Si una mujer sueña que admira un bigote, su virtud está en peligro y debe mirar por su conducta. Si un hombre sueña que le afeitan el bigote, tratará de volverse de los malos compañeros y de los placeres, y buscará reponerse en los puestos de honra que antes tuvo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926