Balanza

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Que alguien te dé una balanza significa una posición de autoridad en el duque de Zhou, y Miller lee el pesar en una balanza como la justicia templando tu conducta y la prosperidad ensanchándose — una joven que pesa a su enamorado lo halla de valor sólido. An-Nabulsi lee la balanza junto con la medida, y las dos apuntan a la fe y a la justicia en palabra, obra y medida, al pago de una deuda y al guardar de un voto — y a veces a la mujer, por lo que en ellas se sostiene. Tres libros y ninguno disiente: éste es el instrumento que significa lo que hace. Otra lectura árabe toma la romana y la desarma. Verla es el padre, o un marido que queda corto o que se excede en su cuerpo; puede ser saber y el seguir de la verdad, o un juez con un chambelán que le lleva la palabra y la trae. Y luego cada parte de la balanza se da a alguien: la romana es un gran rey, su pivote la rectitud de su realeza y de su vida, su gancho el guarda de su secreto, su cadena sus muchachos, su platillo su oído, por el que oye la justicia y el agravio, y su pesa la decisión por la que da el juicio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Que alguien te dé una balanza: una posición de autoridad.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la medida, y las dos apuntan a la fe y a la justicia en palabra y obra y medida. Y a veces apunta a la mujer, por lo que se sostiene en ella. Y apunta al pago de una deuda y al guardar de un voto. El nivel del albañil apunta al ingeniero y al albañil. La viga del molino: verla apunta al hombre que es encumbrado a sus propios ojos y mezquino en su ambición, en su ganar, en su habla y en su movimiento. La balanza de hueso es un hijo tullido o mudo. La balanza del almizcle es una advertencia contra el descuido y una exhortación a llamarse a cuentas sobre los votos. Y la balanza se lee como el juez: y si estaba recién puesta en aquella villa, es un hombre fuerte de la ley. Y el platillo de la balanza es el oído del juez, y los dirhemes están en el lugar de las disputas que se juntan en el platillo de la balanza, como el habla se junta en el oído del juez, y las pesas están en el lugar de los testigos por los que se llega a la decisión del caso. Y quien ve una balanza que le bajó del cielo: entonces es un buscador de un derecho. Y se dice que las pesas son el saber del juez en la ley: así que, si estaban llenas y cumplidas, entonces el juez es cumplido en la ley; y si eran pocas y faltas, entonces el juez es impotente en el juicio. Y la viga de la balanza es el juez mismo, y el pivote es su cargo, y el hilo y la cadena son sus ayudadores y sus agentes, y el anillo es su lugarteniente y aquel en quien confía, y la lengua es su lengua, y sus dos platillos son su oído. Y si los dos platillos estaban agujereados, entonces el juez toma sobornos; y si estaban enteros, entonces no toma sobornos. Y si la lengua se inclinó a la derecha, entonces el juez se inclina al demandante; y si se inclinó a la izquierda, entonces se inclina a aquel contra quien se demanda. Y quien ve que pesa monedas de cobre oye falso testimonio y juzga por él. Y quien ve que en su mano hay una balanza está en el camino del Profeta. Y quien ve que Dios lo llama a cuentas, y sus obras han sido puestas en la balanza, y sus buenas obras pesaron más que las malas: entonces se llama a sí mismo a cuentas en el asunto de este mundo, y tiene con Dios un jornal y una gran recompensa. Y la balanza de la resurrección apunta al salir de los secretos y al alzarse de la prueba y a alegría y gozo y victoria sobre los enemigos y justicia y equidad; y si el hombre de la visión estaba en un pleito y sus platillos se hicieron pesados, venció, y si sus platillos se hicieron ligeros, perdió. Y la balanza, sin restricción, apunta a todo el que se toma por modelo y por quien los hombres se guían, como el hombre de saber y el gobernante y el Corán; y puede apuntar a la lengua de su dueño, de modo que lo que vio en ella de nivel o de otra cosa vuelve sobre él en su veracidad y su mentira y su traición y su guardar del depósito. Y la balanza de los vendedores de forraje es el guarda del tesoro. Y la balanza cuyos dos platillos son de piel de asno apunta a los mercaderes y a las gentes del mercado que entregan el depósito en su trato.

Sección letra mim

Es en sueños: verla apunta al padre, o al marido que queda corto en su hechura o que se excede en ella; y quizá verla apunte a saber y guía y al seguir de la verdad; y quizá apunte al juez que tiene un chambelán ante él, que le lleva la palabra a él y de él. Y la romana es un gran rey: su pivote es la rectitud de su realeza y de su vida, su gancho es el guarda de su secreto, su cadena son sus muchachos, su platillo es su oído, por el que oye la justicia y el agravio, y su pesa es su decisión, por la que decide el juicio y su justicia en su mandar.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se pesa en una balanza presagia que la justicia templará tu conducta, y que verás ensancharse tu prosperidad. Que una joven pese a su enamorado: los indicios son que lo hallará de valor sólido, y que la fidelidad equilibrará su amor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926