Azor

11 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dar de comer a un azor es placer y alegría en los libros de Kaluga y de Petersburgo, y azuzar un gavilán trae rango y salario en el duque de Zhou; an-Nabulsi dice que un azor que obedece y responde a quien sueña apunta a un gobernante que lo tendrá en su séquito. Los tres leen un ave domada. Miller lee una salvaje y le sale al revés, ya que un azor significa que a quien sueña lo engañarán los intrigantes, y abatirlo a tiros es como eso acaba. Artemidoro está con él y divide las aves de presa por cómo vienen contra un hombre: el azor y el milano son ladrones y bribones, el azor los que vienen a las claras y el milano los que acechan. Sobre el halcón se separan más. Para Artemidoro es una persona — una mujer de familia real y rica, que hace gran caso de su hermosura y con quien no se puede razonar. Miller lo mantiene en el mundo de la posición: un éxito que hace de quien sueña blanco de envidia y malicia. An-Nabulsi le da un rango, ya que el halcón sahín es un gobernante injusto en quien no hay fidelidad, y quien se vuelve uno toma un cargo y lo pierde pronto — y luego lee la misma ave dos veces, una como mando y otra como hijo, pues un halcón que caza y obedece es un cargo en el que quien sueña se vuelve él mismo injusto, mientras que un halcón que ni caza ni obedece es un hijo varón que crecerá a la plena medida de los hombres.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Llevar un gavilán: llegan rango y emolumento.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El halcón significa una mujer de rango real y rica, que tiene en mucho su belleza y que no atiende a razones.

Pasaje Libro II, 20

El azor y el milano significan ladrones y bandidos: el azor los que vienen a un hombre a las claras, el milano los que se le echan encima en secreto.

Pasaje Libro II, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, si es obediente y responde a él, apunta a un gobernante que lo guarda en su séquito, y eso es por el poder del azor sobre las aves. Si ve que está llamando azores hacia sí, ganará un ejército mortífero de árabes de lo escogido de las tropas. El azor es un hombre de rango y de renombre y de honra que es un opresor; y a quien toma uno le es otorgado un gran hijo. Y si es de la casa que manda, alcanza autoridad. Si se le fue de la mano y su pata quedó, su mando se fue y su renombre quedó; y si algo de sus plumas quedó en su mano, algo del mando quedó en su mano. El degüello de los azores es la muerte de los reyes, y el comer de su carne es dinero del gobernante. Y quien ve un azor en su mano, y era de los hijos de los reyes, alcanzó un mando; y si era un hombre del mercado, alcanzó jefatura y se habló de él con alabanza entre las gentes. Y si mató al azor en su casa, prevaleció sobre un ladrón que arrebata. Y si vio azores bajar sobre un barrio, ladrones y salteadores entraron en él tras ellos. Y si vio que un azor salió de su asiento, acompañó a un hombre que come lo ilícito, o lo abrigó en su casa; y el azor apunta a los ladrones que roban a las claras. Y el azor apunta a poder y a mando y a victoria sobre los enemigos, y al alcanzar de las esperanzas, y al adorno con hijos y mujeres y esclavos y concubinas, y a dineros preciosos, y a salud, y al levantarse de cuidados y enojos, y a entereza de la vista, y a muchos viajes. Y puede apuntar a la muerte, porque arrebata las almas; y apunta a la prisión y al grillo y a la escasez en la comida y en la bebida. Y quien ve que el azor se le fue: entonces su mando se le va; y si su hilo quedó en su mano, o algo de sus plumas, entonces su mando se va y queda en su mano algo del azor. Y quien ve que compró un azor para cazar con él: entonces es puesto sobre una obra, y envía a ella agentes que le allegan los dineros. Y se dice que la muerte de los azores apunta al perecer de los opresores.

Sección letra ba

En sueños es un gobernante injusto en el que no hay fidelidad, y está por debajo del azor en rango y en estación. Quien se tornó en halcón sahín tomó un cargo y fue removido de él pronto.

Sección letra shin

Apunta en sueños a un rey ignorante y de mal obrar, y está por debajo del azor en el mando. Quien ve como que tomó un gavilán en su mano: es un ladrón que le cae en la mano en la prisión. Y quien sacó gavilanes de su miembro tiene un hijo que le nace con atrevimiento y valentía en él. Quien ve gavilanes en su mano escoge gentes desvalidas. Quien ve un gavilán ha visto a un hombre disoluto y de mal obrar; y si halló su pollo, le nace un niño.

Sección letra ba

Es en sueños un hijo varón, y un gobernante de alta valía, que infunde respeto, noble, opresor; y su pollo es un hijo de alta posición. Y si vio que un halcón lo seguía, un hombre valiente se ha airado con él. Y el halcón apunta a un hombre injusto de fuerza y de violencia. Quien ve un halcón sin lucha viene a botín, y así también toda bestia con la que se caza, porque fueron hechas para la caza y para el botín. Quien ve que vino a un halcón que caza, o que le era obediente, viene a mando, y en él es opresor y altivo y corrupto en la religión. Quien ve que vino a un halcón que ni caza ni obedece viene a un hijo varón, y aquel hijo alcanza la medida cumplida de los hombres. Y el halcón apunta a honra y a mando y a victoria sobre los enemigos, y a esperanzas cumplidas, y al adorno de hijos y esposos y esclavos y concubinas, y a dinero precioso, y a salud, y al levantarse de cuidados y de fatigas. Y quizá apunte a la muerte, porque arrebata las almas. Y apunta a la hermosura, y al grillo, y al marcar con hierro, y a la escasez en la comida y la bebida. Y el halcón amaestrado, puesto al lado del no amaestrado, es el hombre que habla bien entre las gentes.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Dar de comer a un azor en sueños significa placer y holgura.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Dar de comer a un azor en sueños significa placer y holgura.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un halcón denota que tu prosperidad te hará objeto de envidia y de malicia. Para una joven, este sueño denota que será calumniada por una rival.

Soñar con un azor vaticina que serás engañado de algún modo por personas intrigantes. Matarlo de un tiro vaticina que vencerás los obstáculos tras muchas luchas. Que una joven espante a los azores de sus gallinas significa que obtendrá sus deseos más extravagantes por la atención diligente a sus asuntos. Denota también que hay enemigos cerca de ti, y que están prontos a aprovechar tus menores errores. Si logras espantarlo antes de que tus aves sean dañadas, tendrás suerte en tu negocio. Ver un azor muerto significa que tus enemigos serán vencidos. Soñar que disparas a un azor: tendrás una contienda con enemigos, y probablemente vencerás.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926