Ausencia

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el sentimiento: afligirse por la ausencia de alguien significa que el arrepentimiento por un acto precipitado asegurará amistades para toda la vida, y alegrarse por la ausencia de amigos significa verse pronto bien librado de un enemigo. An-Nabulsi lee el estar lejos de la tierra, y la lee como un lugar al que uno está atado: la ausencia es un viaje lejano, o estar unido por amor o matrimonio o parentesco a aquel a quien la tierra representa, y para el enfermo es la muerte. Acaba donde el libro inglés no iría: para la gente del amor, la ausencia es vigilia y revelación.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

La ausencia de la tierra es en el sueño un viaje lejano, o estar unido por amor o matrimonio o parentesco a aquel a quien la tierra representa; y para el enfermo es la muerte. Y para la gente del amor, la ausencia es vigilia y revelación. Y quien ve que se hundió en la tierra sin que nadie cavara, y su bajada fue tan larga que creyó que no volvería a subir, está engañado en su busca de este mundo, y muere en eso y en el arriesgarse a sí mismo.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Afligirse en sueños por la ausencia de alguien significa que el arrepentimiento por alguna acción precipitada será el medio de asegurarte amistades para toda la vida. Si te alegras por la ausencia de amigos, significa que pronto te verás bien librado de un enemigo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926