Ángeles

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el sueño como una perturbación en quien sueña mismo: los ángeles son proféticos de influencias perturbadoras en el alma y de una suerte mudada — un sueño inusitadamente agradable significa nuevas de la salud de los amigos y una herencia, uno de advertencia significa amenazas de escándalo sobre amor o dinero, y a las gentes malvadas es una demanda de arrepentimiento mientras a las buenas debería ser un consuelo. An-Nabulsi necesita una frase y la hace definitiva: a quien vio a un ángel hablándole o dándole algo le es otorgado el martirio, si Dios quiere.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

De los ángeles, la paz sea con ellos: quien vio a uno en sueños hablándole o dándole algo: eso es martirio que le es otorgado, si Dios, sea exaltado, quiere. Y quien ve a los ángeles bajar en un lugar: si sus gentes estaban en guerra, les es dada victoria; y si estaban en angustia, les es aliviada. Y quizá su bajada apunte a un ejército que el gobernante envía a aquella tierra, o a una pestilencia o a una plaga, si su subir y su bajar en las casas o sobre los tejados se hizo mucho. Y quizá la bajada de los nobles entre los ángeles apunte a los emires, o a los comandantes y a los agentes. Y quien ve que vuela con los ángeles, o que está con ellos en el cielo, gana martirio y alcanza el buen agrado de Dios el Altísimo y su honra. Y quien ve a los ángeles en un lugar y los teme, cae allí guerra y discordia y riña y enemistad. Y si vio que los ángeles habían bajado del cielo a la tierra, eso era un debilitarse para las gentes de la falsedad y una victoria para las gentes de la verdad. Y si los vio bajar a la tierra diciendo palabras de bien y de buenas nuevas, ganó martirio y alegría en el mundo. Y si vio que se le postran o que se le inclinan, sus necesidades fueron cumplidas y le fueron otorgadas entereza y buen nombre y renombre en el mundo. Y si los vio en forma de mujeres, miente sobre Dios el Altísimo. Y si vio a un ángel que le decía: lee el libro de Dios: si el hombre era de estado cubierto, ganó deleite; y si no, se teme para él, por la palabra del Altísimo: lee tu libro, hoy tu propia alma basta como contadora contra ti. Y si vio a los ángeles darle buenas nuevas de un niño, le nace un hijo de saber, justo y temeroso de Dios, que es tomado por modelo. Y si vio una compañía de ángeles en una villa o en una aldea, muere en ella un hombre de saber o un hombre que ha renunciado al mundo, y un hombre agraviado es muerto. Y quien ve que mira a los ángeles es herido en su hijo y en su dinero. Y quien ve a los ángeles espirituales gana honra y poder y bendición y provecho y renombre entre las gentes, y se hace adivino o augur; pero al fin de su vida halla un menoscabo y una penalidad por causa de un chismoso y de un calumniador. Y quien ve que se tornó en ángel gana honra y poder. Y quien ve que lucha con un ángel se va de su lugar y de su poder y de su rango y gana cuidado y pesar. Y si vio a los ángeles entrar en su casa, un ladrón le entró. Y si vio que un ángel le tomó su arma, es señal del irse de su dinero y de su fuerza y de su provecho, y quizá se aparte de su mujer. Y si vio a los ángeles con bandejas de fruta, sale del mundo mártir. Y si una persona los vio maldiciéndolo, es delgado en su religión. Y los ángeles que se oponen unos a otros, como los ángeles del cielo y los ángeles del infierno, cuando una persona los ve todos juntos, eso apunta a enemistad y a dispersión. Y si vio que yace con un ángel, o que un ángel yace con él, entonces, si estaba enfermo, apunta a su muerte. Y cuando vio al ángel como niño, apunta al tiempo venidero; y si lo vio como mozo, apunta al tiempo presente; y si lo vio como viejo, apunta al tiempo que ha pasado. Y quien ve que se hizo ángel se hace adivino y augur, o calumniador y murmurador; y si estaba enfermo, apunta a su muerte. Y quien ve que yace con los ángeles: si halló placer, gana dinero de los nobles entre las gentes; y si no halló placer, apunta a su muerte. Y quien ve a los ángeles pedir perdón por él es puesto en orden en su religión y en su estado y su dinero se hace mucho. Y cuando los ángeles bajan en los cementerios, los justos son enterrados allí. Y si vio a los ángeles en el mercado, es señal de medida corta en las balanzas. Y quien ve que lucha con un ángel gana cuidado y bajeza tras el poder. Y quien ve que tomó la forma de un ángel: si estaba en penalidad, ganó alivio; y si estaba en servidumbre, fue puesto en libertad; y si era noble, ganó aumento y jefatura. Y quien ve a los ángeles saludándolo, Dios le dio discernimiento en su vida y selló su fin con bien. Y cuando el descreído vio que los ángeles oran por él y piden perdón por él, se hizo musulmán. Y quizá ver a los ángeles apunte a los testigos; y quizá verlos apunte a los guardas de los depósitos y a los hombres de la ronda y a los mensajeros de los que están al cargo de los asuntos. Y los ángeles del castigo, cuando los vio entrar al muerto y no los temió, apunta a seguridad en el mismo lugar donde está el miedo, y más si era viajero, pues está a salvo de los salteadores de camino; y si lo saludaron, o le apuntaron su argumento, o le prometieron bien, entonces es una buena nueva para él del alcanzar de su esperanza y de su seguridad y su poder y su riqueza y su alegría y la bondad de su corazón. Y si los vio asustándolo, airados, y lo golpearon con mazas o lo alarmaron, quizá se vuelva de su religión, o vuelva a una desobediencia, o enoje a sus padres, o deje lo que Dios le ha hecho obligatorio. Y verlos apunta a los mensajeros del rey, o de su lugarteniente, o del juez. Y si el muerto le dijo que no le habían entrado, eso apunta a la bondad de su camino y a la aceptación de su obediencia y a la bondad de su fin; y si tenía una deuda sobre él, quedó quito de ella. Y quizá verlos apunte a la salud del enfermo. Y quizá verlos apunte a los intérpretes que saben las lenguas de las gentes, pues preguntan a cada uno según su estado y en su propia lengua. Y Ruman, el ángel que viene al muerto en su sepultura, verlo apunta, para el que era pobre, a que se hace rico; y si estaba holgazán, a que entra en un servicio; o a que da testimonio y pierde el registro de su testimonio.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con ángeles es profético de influencias perturbadoras en el alma. Trae una condición mudada de la suerte de la persona. Si el sueño es inusitadamente agradable, oirás de la salud de los amigos y recibirás una herencia de parientes desconocidos. Si el sueño viene como señal de advertencia, quien sueña puede esperar amenazas de escándalo sobre asuntos de amor o de dinero. A las gentes malvadas es una demanda de arrepentimiento; a las buenas debería ser un consuelo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926