Paper

3 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The Duke of Zhou reads the colour: paper of five colours is great benefit to your wealth. an-Nabulsi reads the writing on it, and darkly — whoever sees that he writes on paper, there is a denial between him and other people; and then he relents, because it is also said the writer is a troubled, distressed man in a perplexity out of which God guides him, so that he escapes that grief. The Chinese line is about having the paper and the Arabic one about what is put on it, and only the second can be undone.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Chinese dream book

Paper of five colours: great benefit to your wealth.

Section Documents, brushes, inkstones and weapons

Swallowing five-coloured paper: advancement in poetry and learning.

Section Documents, brushes, inkstones and weapons

The Duke of Zhou’s Interpretation of Dreams

attributed to the Duke of Zhou

classical, undated · Chinese

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

A Chinese dream book attributed to the Duke of Zhou. Headword and verdict are fused into one line of five to nine characters. Its readings frequently invert the European ones: poverty, a fallen tree, a death in the dream are auspicious.

Rights: public domain

Where the text is from: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Arabic dream book

Whoever sees in a dream that he writes on paper, it is a denial between him and other people; and it is said that the writer is a man troubled and distressed, in a perplexity out of which God Almighty guides him so that he escapes that grief. And whoever sees that the leader gave him a sheet of paper asks something of the leader and of his glory. And when the affairs of a people were unclear to him, and he saw a sheet of paper in his hand and wanted them to show themselves to him, they became clear to him. And whoever sees a sheet of paper in his hand — his need was met.

Section letter qaf

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217