And barley gruel means toil, because it is hard to pound.
Passage Book I, 68
2 readings from 2 sources.
Artemidorus has it in one line and gives his reason with it: barley gruel means toil, because it is hard to pound. an-Nabulsi starts from the other end. Kashk, and every white food, is provision — except harisa and asida, for those two are care and grief — and then he grades it: kashk is provision with slight pain, and tharid of kashk is a profitable lowly trade with much benefit, if there is fat in it. The two do not contradict each other so much as weigh the same dish differently. The Greek book keeps only the labour of preparing it; the Arabic book keeps the food that comes of the labour, and leaves the labour in as the slight pain that goes with it.
This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.
And barley gruel means toil, because it is hard to pound.
Passage Book I, 68
It in a dream, and every white food, is provision, except harisa and asida, for those two are care and grief. And it is said: kashk is provision with slight pain, and tharid of kashk is a profitable lowly trade with much benefit, if there is fat in it.
Section letter kaf