5 readings from 2 sources.
Новый, полный и подробный сонникъ
To see an ass lying down in a dream is a sign of hatred and malice.
In the source Лежащаго осла видѣть во снѣ — знакъ ненависти и злобы.
Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.
Уженаго осла видётв во снё, знак не- нависши. и злобы &Ъ прежнему невысокаго званая благодЬшелю.
Section СПб 1811
To see an ass, quiet or wild, in a dream is a sign of stubbornness.
In the source Осла, тихаго или дикаго, во снѣ видѣть есть знакъ упорства.
Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.
Осла а2енаго или дикого во си# ‘ви- тб, есшь знакф, чщо мы возымБемЪ злобу ва бывшаго, однакожь не знашнато, нашего благодЪ щеля. ЗаЪсь слЬдуешЪ замбшить , чшо всБ ди- ке звфри значашЪ нашихЬ непр1яшелей.
Section СПб 1811
To have an ass's ears in a dream is good only for the learned and for philosophers.
In the source Ослиныя уши имѣть во снѣ только для ученыхъ и философовъ есть добро.
Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.
Ослиныя уши имфтб в0 снф, только для ученыхЬ и философовь есть сонЪ благо- прятный въ разсуждени_ шого, что сей, звырь рЬдко ушами своими шевелишр. Но прочим людямЪ шакой сонЪ значишЪ служе- н1е, шрудЬ и работу.
Section СПб 1811
To see a wild she-ass means a change of your former thoughts.
In the source Ослицу дикую видѣть значитъ перемѣну прежнихъ мыслей.
Pre-reform Cyrillic comes out of OCR damaged. What stands above is a reading of the damaged line; this is the line itself.
Ослицвр дикой толоко ИИтб, ‚значишЬ перемБну прежнихЬ мыслей на новыя. Иа сл #хатб во сиф, по свойству ленивому и медленному сего животшнаго, дол- жны мы послЬ сего сна ожидашь медленнаго ‚ отправлемя дблЬ нашихЪ.
Section СПб 1811
Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream
To see an ass in a dream, you will meet many annoyances, and delays will accrue in receiving news or goods. To see donkeys carrying burdens, denotes that, after patience and toil, you will succeed in your undertakings, whether of travel or love. If an ass pursues you, and you are afraid of it, you will be the victim of scandal or other displeasing reports. If you unwillingly ride on one, or, as jockey, unnecessary quarrels may follow.