Zatmění

8 výkladů z 5 pramenů.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

připisováno vévodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datování · čínská

příznivé

Slunce a měsíc zatemněny: příznivé pro těhotnou ženu.

V pramenu 日月昏暗孕婦吉

Oddíl 天地日月星辰

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a přeložil Julius von Negelein

11. století; kritické vydání 1912 · indická

Kdo vidí nehybného Svarbhánua, jak sleduje měsíční kotouč ve vzduchu, zažije nesnesitelný žal.

V pramenu Wer (im Traume) den unbeweglichen Svarbhänu im Luftraum der Mondscheibe nachfolgen sieht, erfährt unerträgliches Leid.

Oddíl Negelein 1912

Kdo ve snu vidí zatmění v nepravý čas bez deště a bouřkových mračen, nebo déšť spojený s větrem, nedočká se zcela určitě ničeho příznivého.

V pramenu Wer im Traume außerhalb der richtigen Zeit eine Verfinste- rung ohne Regen und Gewitterwolken oder einen mit Wind verbundenen Itegen sicht, dem dürfte sicherlich nichts Günstiges widerfahren.

Oddíl Negelein 1912

Ruský snář 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidět ve snu zatmění slunce znamená vojnu.

V pramenu Солнечное затмѣнiе во снѣ видѣть значитъ войну.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Солнечное затьмвн!е во сыБ ВИДВШЬЗ_ значитЪ войну, ы

Oddíl Калуга 1787

Ruský snář 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Vidět ve snu tmu je znamení, které věští žalobu.

V pramenu Темноту во снѣ видѣть есть знакъ, предвѣщающiй жалобу.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Уемноту во сн# видтое, есть знакЪ, предвьщающуй жалобу.

Oddíl СПб 1811

Vidět, jak najednou za dne padne tma, je znamení nějakého neštěstí.

V pramenu Темноту внезапно днёмъ видѣть есть знакъ какого нибудь нещастiя.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Уемноту внезайно днёлид вид тб 5 есшь знакЪ какого нибудь нещасшнаго при- ключен!1я, а шакже ранЪ.

Oddíl СПб 1811

Zatmění měsíce znamená náhlé nemoci, vojnu a cestu.

V pramenu Лунное затмѣнiе значитъ внезапныя болѣзни, войну, дорогу.

Co z toho vyčetlo OCR

Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.

Лунное зашмЬне значитЪ внезапныя 6б0- | ° Ьзни, войну, дороговизну и другое. не | щасиие, у Чи: А ; | ТТТ „.- мя утарараки г р Л Кг и 1 ГУ’ | > №.

Oddíl СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánská

Sen o zatmění slunce značí dočasné selhání v obchodě a jiných světských věcech, též rozruch v rodinách. Zatmění měsíce věští nákazlivou nemoc nebo smrt.